1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:07,137 --> 00:00:09,531 [βήματα που χτυπούν] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:21,456 --> 00:00:23,458 [♪] 5 00:00:24,807 --> 00:00:27,897 ["Ονειρεύομαι" του Άλμπερτ Κάμπελ παίζει] 6 00:00:28,028 --> 00:00:34,121 ♪ Έξω στο ακίνητο Καλοκαιρινό βράδυ ♪ 7 00:00:34,251 --> 00:00:40,344 ♪ Στην καρδιά μου Έρχεται ένα συναίσθημα ♪ 8 00:00:40,475 --> 00:00:46,394 ♪ Αυτό είναι της αγάπης Αληθινό και αθάνατο ♪ 9 00:00:46,524 --> 00:00:52,835 ♪ Για σένα, γλυκιά μου, Αναστενάζω ♪ 10 00:00:52,965 --> 00:00:59,146 ♪ Κάτω από το ρέμα Εκεί που περιπλανηθήκαμε ♪ 11 00:00:59,276 --> 00:01:05,761 ♪ Κάτω από το χλωμό Το φως του φεγγαριού ακτινοβολεί ♪ 12 00:01:05,891 --> 00:01:08,503 ♪ Εκεί καθυστερώ ♪ 13 00:01:08,633 --> 00:01:13,508 ♪ Και να σε ονειρευτώ αγάπη μου ♪ 14 00:01:13,638 --> 00:01:19,775 ♪ Ονειρεύομαι ♪ 15 00:01:22,038 --> 00:01:28,436 ♪ Ονειρεύομαι, ονειρεύομαι ♪ 16 00:01:28,566 --> 00:01:34,616 ♪ Από σένα, γλυκιά μου, Ονειρεύομαι ♪ 17 00:01:35,269 --> 00:01:41,362 ♪ Ονειρεύομαι μέρες Όταν με αγάπησες καλύτερα ♪ 18 00:01:41,927 --> 00:01:49,892 ♪ Ονειρεύομαι ώρες Πήγαν για ξεκούραση ♪ 19 00:01:51,023 --> 00:01:57,682 ♪ Ονειρεύομαι, ονειρεύομαι ♪ 20 00:01:57,813 --> 00:02:04,124 ♪ Το γλυκό της αγάπης Μήνυμα που φέρνω ♪ 21 00:02:04,254 --> 00:02:06,822 ♪ Τα χρόνια δεν έχουν αλλάξει ♪ 22 00:02:06,952 --> 00:02:12,915 ♪ Η παλιά αγάπη Παραμένει ακόμα ♪ 23 00:02:13,437 --> 00:02:18,964 ♪ Ονειρεύομαι ♪ 24 00:02:21,358 --> 00:02:28,017 ♪ Ονειρεύομαι, ονειρεύομαι ♪ 25 00:02:28,148 --> 00:02:33,544 ♪ Της αγαπημένης σου Ονειρεύομαι ♪ 26 00:02:34,763 --> 00:02:41,073 ♪ Ονειρεύομαι μέρες Όταν με αγάπησες καλύτερα ♪ 27 00:02:41,291 --> 00:02:43,902 ♪ Ονειρεύομαι ώρες ♪ 28 00:02:44,033 --> 00:02:49,952 ♪ Πήγαν να ξεκουραστούν ♪ 29 00:02:50,082 --> 00:02:52,259 ♪ Ονειρεύομαι... ♪ 30 00:02:52,389 --> 00:02:54,130 -[χτυπά την πόρτα] -[Το τραγούδι ξεθωριάζει] 31 00:02:54,261 --> 00:02:56,088 -[χάπια που χτυπάνε] -[άνθρωπος] Όχι. 32 00:02:56,219 --> 00:02:58,178 -Μου το υποσχέθηκες. -Όχι, δεν το έκανα. 33 00:02:58,308 --> 00:03:01,050 Σου υποσχέθηκα ότι θα το κάνω μην πάρεις ποτέ άλλο. 34 00:03:01,181 --> 00:03:04,445 -Ο κ. Κοέν-- - Όχι. ΟΧΙ. 35 00:03:04,575 --> 00:03:06,969 Δεν θέλουμε να σε χάσουμε κι εμείς, κύριε Κοέν. 36 00:03:07,099 --> 00:03:10,364 το γνωρίζω καλά της τρέχουσας κατάστασής μου. [βήχας] 37 00:03:11,800 --> 00:03:14,542 Και όχι πολύ μελλοντικό, μπορώ να προσθέσω. 38 00:03:14,672 --> 00:03:16,152 Αλλά ο γιατρός συνταγογράφησε αυτά τα φάρμακα για να κάνετε-- 39 00:03:16,283 --> 00:03:18,589 Ο γιατρός. Γάμα τον γιατρό! 40 00:03:18,720 --> 00:03:20,025 Είμαι ο γιατρός. 41 00:03:20,156 --> 00:03:22,593 Είμαι αυτός που προσπαθεί να μείνει ζωντανός. 42 00:03:22,724 --> 00:03:24,204 Εντάξει, εντάξει. 43 00:03:25,553 --> 00:03:27,381 Πες μου μόνο πώς Μπορώ να βοηθήσω, λοιπόν. 44 00:03:27,511 --> 00:03:31,515 Μπορείτε να με βοηθήσετε με καταλαβαίνοντας ότι είναι κοντά. 45 00:03:31,646 --> 00:03:34,126 -Είναι πολύ κοντά. -Ποιος είναι κοντά; 46 00:03:34,257 --> 00:03:37,173 Επέστρεψε για μένα και καλύτερα να με βοηθήσεις 47 00:03:37,304 --> 00:03:39,741 ή έχω φύγει. Να το πάρεις; Γινώμενος. 48 00:03:39,871 --> 00:03:42,004 Χαμένος. Νεκρός. Βοηθήστε με! 49 00:03:42,134 --> 00:03:44,180 Νταϊάνα, πρέπει βοηθήστε με, είναι κοντά. 50 00:03:44,354 --> 00:03:45,747 Με ακούς, έτσι δεν είναι; 51 00:03:45,877 --> 00:03:47,139 Δεν το καταλαβαίνεις; 52 00:03:47,270 --> 00:03:49,011 Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ. 53 00:03:49,141 --> 00:03:51,753 -Αρτέμη. -Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 54 00:04:00,196 --> 00:04:02,416 [αναστεναγμοί] 55 00:04:02,546 --> 00:04:03,591 Ω, αγόρι. 56 00:04:04,331 --> 00:04:05,984 Λοιπόν, ήταν καλά διάθεση όταν έφυγε. 57 00:04:06,115 --> 00:04:07,464 Ο πράσινος Ιησούς. 58 00:04:07,595 --> 00:04:08,900 -[γέλια] -Ναι. Σας ευχαριστώ. 59 00:04:09,771 --> 00:04:10,728 Τι συνέβη; 60 00:04:12,252 --> 00:04:14,079 -Δεν θα έπαιρνα τα χάπια. -Ναι. 61 00:04:14,210 --> 00:04:16,560 Δεν με βοηθούν και δεν θα το κάνουν ποτέ. 62 00:04:16,691 --> 00:04:18,475 -Καταλαβαίνω. - Λοιπόν, χάλια. 63 00:04:18,606 --> 00:04:21,565 Ναι, κοίτα, ξέρεις, σε όλους μας λείπει ο συγκάτοικός σου, 64 00:04:21,696 --> 00:04:24,002 το κάνουμε πραγματικά, και ξέρω ότι το κάνεις και εσύ. 65 00:04:24,133 --> 00:04:26,135 Δηλαδή, τα πήγαινε καλά, 66 00:04:26,266 --> 00:04:27,963 περπατώντας, επισκέπτονται άτομα. 67 00:04:28,616 --> 00:04:30,661 Δεν αυτοκτόνησε, ξέρεις. 68 00:04:31,836 --> 00:04:33,664 [τα χάπια κροταλίζουν] 69 00:04:33,795 --> 00:04:36,276 Τι εννοείς δεν αυτοκτόνησε; 70 00:04:36,406 --> 00:04:37,712 Άκουσέ με. 71 00:04:37,842 --> 00:04:40,454 Δεν αυτοκτόνησε. 72 00:04:40,584 --> 00:04:43,631 Δεν ξέρω, κύριε Κοέν. Το μόνο που ξέρω είναι ότι κατάπιε... 73 00:04:43,761 --> 00:04:45,372 δύο μπουκάλια των συνταγογραφούμενων χαπιών. 74 00:04:45,502 --> 00:04:47,635 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει σημαίνει ότι αυτοκτόνησε. 75 00:04:47,765 --> 00:04:49,158 Όχι, δεν το κάνει. 76 00:04:49,289 --> 00:04:50,812 Και δεν έχω λόγο να μην σε πιστεψω. 77 00:04:50,942 --> 00:04:52,248 Λοιπόν, δεν το κάνετε πρέπει να με πιστέψεις. 78 00:04:52,379 --> 00:04:54,294 Πιστέψτε με ή όχι, είναι στο χέρι σου. 79 00:04:54,729 --> 00:04:56,034 Λοιπόν, εγώ απλά θέλω να σε ενημερώσω 80 00:04:56,165 --> 00:04:57,427 θα είσαι να πάρει συγκάτοικο. 81 00:04:57,558 --> 00:04:59,473 Τώρα λοιπόν καταλαβαίνω άλλος συγκάτοικος. 82 00:04:59,603 --> 00:05:01,736 -[φωτογραφίες] -Τόσο γρήγορα. 83 00:05:01,866 --> 00:05:03,607 Εκπληκτική επιτυχία. 84 00:05:04,304 --> 00:05:07,089 Ο Γκάρι δεν είναι καν κρύο ακόμα, μπουμπούκι. 85 00:05:07,437 --> 00:05:09,396 Κοίτα, υπάρχει έλλειψη των κρεβατιών στην πόλη. 86 00:05:09,526 --> 00:05:11,441 Δεν είναι η κλήση μου, και ξέρω ότι είναι χάλια. 87 00:05:11,572 --> 00:05:12,834 Είναι πραγματικά χάλια. 88 00:05:13,182 --> 00:05:14,444 Ξέρεις, σου φιλενάδα, μόλις τώρα, 89 00:05:14,575 --> 00:05:16,446 ήταν πολύ νευριασμένος όταν έφυγε. 90 00:05:17,578 --> 00:05:19,928 Ξέρεις; Και μπορείς θες να την ελέγξω. 91 00:05:21,233 --> 00:05:24,019 Τώρα, είναι συνάδελφός μου, όχι η κοπέλα μου. 92 00:05:24,846 --> 00:05:25,934 Είναι συνάδελφος; 93 00:05:26,064 --> 00:05:28,371 Ναι. Δουλεύω μαζί της. 94 00:05:28,502 --> 00:05:30,286 Κοιμάσαι με συναδέλφους; 95 00:05:30,417 --> 00:05:32,114 Δεν κοιμάμαι μαζί της. 96 00:05:32,244 --> 00:05:34,159 Τίμιος Ινδός; 97 00:05:35,247 --> 00:05:36,510 Μαλακίες. 98 00:05:37,902 --> 00:05:39,730 Φροντίστε τον εαυτό σας, κύριε Κοέν. 99 00:05:39,861 --> 00:05:41,993 «Συνάδελφε. Είναι συνάδελφός μου». 100 00:05:42,864 --> 00:05:44,692 Σκότωσε το φως πάνω σου διέξοδος, θέλεις, φίλε; 101 00:05:45,127 --> 00:05:46,781 Το κατάλαβες. 102 00:05:46,911 --> 00:05:48,478 [εκπνέει] 103 00:05:49,261 --> 00:05:51,263 [απαλή μουσική] 104 00:05:51,438 --> 00:05:53,918 [ηχητικό σήμα εξοπλισμού] 105 00:05:58,706 --> 00:06:02,144 [γιατρός] Φοβάμαι ότι έχω λίγο άσχημα νέα όμως. 106 00:06:02,274 --> 00:06:04,538 Η επέμβαση του αδερφού σου δεν πήγε αρκετά 107 00:06:04,668 --> 00:06:07,105 όπως και περίμενα να έχει. 108 00:06:08,193 --> 00:06:11,632 Και κατά συνέπεια... 109 00:06:13,242 --> 00:06:14,548 είναι παράλυτος. 110 00:06:14,678 --> 00:06:15,940 Παράλυτος; 111 00:06:16,071 --> 00:06:17,725 Ναι. 112 00:06:17,855 --> 00:06:21,468 Η αρχική μας εξέταση δείχνει, από το λαιμό και κάτω. 113 00:06:22,686 --> 00:06:24,166 Δεν καταλαβαίνω, Δρ Μπέλμοντ, 114 00:06:24,296 --> 00:06:25,950 είπες ότι ήταν καλός υποψήφιος για χειρουργική επέμβαση. 115 00:06:26,081 --> 00:06:27,691 Λοιπόν, ήταν. 116 00:06:27,822 --> 00:06:29,519 Και συνήθως, σε περιπτώσεις σαν τον αδερφό σου, 117 00:06:29,650 --> 00:06:31,260 αυτές οι επεμβάσεις πάνε πολύ καλά. 118 00:06:34,176 --> 00:06:35,264 Αλλά τίποτα δεν είναι ποτέ σίγουρο. 119 00:06:35,395 --> 00:06:36,700 Είναι ακόμα στα 20 του. 120 00:06:38,267 --> 00:06:40,182 Δεν έχει νόημα. 121 00:06:40,312 --> 00:06:42,140 Το σύντομο είναι... 122 00:06:44,186 --> 00:06:45,753 δεν μπορούσαμε να αφαιρέσουμε όλος ο όγκος 123 00:06:45,883 --> 00:06:48,190 λόγω του κλεισίματος εγγύτητα στο νωτιαίο μυελό του. 124 00:06:49,104 --> 00:06:50,975 Εντάξει, αλλά τι γίνεται περισσότερη χημειοθεραπεία; 125 00:06:51,106 --> 00:06:54,457 Ναι, φυσικά, θα το κάνουμε συνεχίστε να δοκιμάζετε αυτή τη θεραπεία. 126 00:06:55,458 --> 00:06:57,068 Όπως και να έχει... 127 00:06:59,636 --> 00:07:01,290 βλέπετε τον όγκο ακριβώς εκεί; 128 00:07:01,421 --> 00:07:04,424 Πιέζει τη σπονδυλική του στήλη κορδόνι, και αυτό ακριβώς εκεί, 129 00:07:04,554 --> 00:07:07,209 αυτό είναι-- αυτό είναι προκαλεί την παράλυση του. 130 00:07:08,079 --> 00:07:10,647 Ο αδερφός μου θα χτυπήσει αυτό, θα δεις. 131 00:07:10,778 --> 00:07:12,388 Ελπίζω να το κάνει. 132 00:07:12,519 --> 00:07:14,346 Ελπίζω σίγουρα να το κάνει. 133 00:07:14,477 --> 00:07:16,348 Υπάρχει, εμ, όποιον μας θέλεις 134 00:07:16,479 --> 00:07:19,134 να προσεγγίσει εκ μέρους σας; 135 00:07:19,264 --> 00:07:20,962 Γονείς; 136 00:07:21,092 --> 00:07:22,354 Μόνο εγώ και ο Μπίλι. 137 00:07:23,573 --> 00:07:25,270 Έτσι είναι εδώ και λίγο καιρό. 138 00:07:25,967 --> 00:07:27,011 βλέπω. 139 00:07:27,708 --> 00:07:31,320 Λοιπόν, έχουμε υπέροχες συμβουλές. 140 00:07:31,451 --> 00:07:32,626 -Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος... -Όχι, όχι, απλά... 141 00:07:32,756 --> 00:07:34,018 Απλώς θέλω να δω αδερφέ μου, σε παρακαλώ. 142 00:07:34,192 --> 00:07:35,672 Φυσικά. Φυσικά και ναι. 143 00:07:35,803 --> 00:07:37,065 Είναι ξύπνιος; 144 00:07:37,195 --> 00:07:38,588 Λοιπόν, όχι τώρα, όχι. 145 00:07:38,719 --> 00:07:40,024 Αυτός-- μπαίνει και εκτός συνείδησης 146 00:07:40,155 --> 00:07:41,896 λόγω της φαρμακευτικής αγωγής. 147 00:07:42,026 --> 00:07:45,639 Οι προκαταρκτικές δοκιμές μας δείχνουν έχει πλήρεις νοητικές ικανότητες, 148 00:07:45,769 --> 00:07:48,206 και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει να χαίρομαι πολύ που σε βλέπω 149 00:07:48,337 --> 00:07:50,252 όταν επιτέλους ξυπνήσει. 150 00:07:50,382 --> 00:07:52,036 Πάει στο δωμάτιό του αυτή τη στιγμή. 151 00:07:52,167 --> 00:07:53,429 Συνέχισε, πήγαινε να δεις. 152 00:07:55,649 --> 00:07:56,824 Σας ευχαριστώ. 153 00:07:58,390 --> 00:07:59,827 [♪] 154 00:07:59,957 --> 00:08:01,219 Ορίστε. 155 00:08:02,351 --> 00:08:03,613 Προσεκτικός. 156 00:08:03,744 --> 00:08:04,875 Ακριβώς εκεί, παιδιά. 157 00:08:09,880 --> 00:08:11,273 Γνωρίστε τον νέο σας συγκάτοικο, Μπίλι. 158 00:08:11,403 --> 00:08:13,231 Τι συμβαίνει με τον Μπίλι; 159 00:08:13,362 --> 00:08:16,234 Λοιπόν, όταν ξυπνήσει, μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας. 160 00:08:16,365 --> 00:08:17,540 Αν ξυπνήσει. 161 00:08:17,671 --> 00:08:18,846 Θα ξυπνήσει. 162 00:08:18,976 --> 00:08:20,630 -Πραγματικά; -Μμ-χμμ. 163 00:08:20,761 --> 00:08:23,677 Τότε θα μπορώ να έχω ένα συνομιλία με κάποιον. 164 00:08:23,807 --> 00:08:25,243 -Ακριβώς. -Με έναν άνθρωπο. 165 00:08:25,374 --> 00:08:26,680 Με έναν άνθρωπο. 166 00:08:26,810 --> 00:08:29,509 Προσέξτε πώς δεν είμαι σιγουρα σε προσφερω 167 00:08:29,639 --> 00:08:31,815 στην κατηγορία του ανθρώπου. 168 00:08:31,946 --> 00:08:33,164 Αυτό είναι αρκετό. 169 00:08:43,914 --> 00:08:45,263 [αναστεναγμοί] 170 00:08:48,963 --> 00:08:50,878 [♪] 171 00:08:54,055 --> 00:08:55,970 [βουίζει ηλεκτρισμός] 172 00:08:57,188 --> 00:08:58,407 Ιησούς. 173 00:08:59,190 --> 00:09:01,279 Όταν στο διάολο είναι αυτοί θα διορθωθεί αυτό το πράγμα; 174 00:09:07,024 --> 00:09:08,286 Αχ. 175 00:09:10,462 --> 00:09:12,290 [πιτσίλισμα νερού] 176 00:09:34,574 --> 00:09:37,272 [♪] 177 00:09:42,538 --> 00:09:44,235 Χρειάζομαι γαμημένες διακοπές. 178 00:09:48,500 --> 00:09:50,111 [νοσοκομείο ΠΑ] Paging Dr. Bender. 179 00:09:50,241 --> 00:09:52,374 Σελιδοποίηση Δρ Μπέντερ, παρακαλώ. 180 00:09:52,504 --> 00:09:55,116 [♪] 181 00:10:01,426 --> 00:10:03,254 [γκρίνια] 182 00:10:06,606 --> 00:10:09,957 Δρ Kravitz, έχετε ένα επισκέπτης στο κεντρικό λόμπι. 183 00:10:10,087 --> 00:10:12,829 Ο Δρ Kravitz, ένας επισκέπτης στο κεντρικό λόμπι. 184 00:10:31,282 --> 00:10:34,111 [Billy] Θυμάσαι την πρώτη φορά τσακώθηκα; 185 00:10:36,592 --> 00:10:39,900 Έπρεπε να ήμουν τι; Οκτώ ή εννιά, ίσως. 186 00:10:40,030 --> 00:10:41,379 Ρόπαλο; 187 00:10:42,119 --> 00:10:43,643 Δεν ήθελα καν πάλεψε το παιδί, 188 00:10:43,773 --> 00:10:45,993 αλλά μόλις βγήκε η λέξη, Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 189 00:10:46,123 --> 00:10:48,038 Αυτό είναι τι σκέφτεσαι; 190 00:10:48,169 --> 00:10:49,910 Ήταν τέτοιο ένας άβολος αγώνας. 191 00:10:51,694 --> 00:10:53,827 Δύο παιδιά που αιωρούνται και φτερουγίζει τριγύρω 192 00:10:53,957 --> 00:10:56,133 με την ομάδα τριγύρω όλοι μας επευφημούν. 193 00:10:57,657 --> 00:10:59,354 Ναι, ήμουν εκεί, θυμάμαι. 194 00:11:00,660 --> 00:11:01,748 Κέρδισα, σωστά; 195 00:11:03,010 --> 00:11:04,098 Ο αγώνας. 196 00:11:04,925 --> 00:11:10,234 Δηλαδή, υποθέτω αν υπήρχε νικητής, θα ήσουν εσύ. 197 00:11:13,977 --> 00:11:15,849 Μετά ξεκίνησαν οι φίλοι του πετώντας μας πέτρες 198 00:11:15,979 --> 00:11:17,894 όταν περπατούσαμε σπίτι μετά. 199 00:11:18,025 --> 00:11:19,679 Ναι, και στους δυο μας. 200 00:11:20,854 --> 00:11:23,378 Σε θυμάμαι να με θωρακίζεις ώσπου ο μπαμπάς σήκωσε να μας πάρει. 201 00:11:26,076 --> 00:11:27,512 Γεια, τι συμβαίνει; 202 00:11:29,384 --> 00:11:32,430 Ένας από τους βράχους έδωσε εμένα ένα κάταγμα κόγχου. 203 00:11:35,607 --> 00:11:37,218 Ο μπαμπάς ήταν κατά κάποιο τρόπο νευρίασε μαζί μου 204 00:11:37,348 --> 00:11:39,133 για να πάρει αίμα στα καθίσματα του αυτοκινήτου. 205 00:11:39,786 --> 00:11:41,396 Ο μπαμπάς μερικές φορές ήταν μαλάκας. 206 00:11:41,526 --> 00:11:44,225 Ο μπαμπάς ήταν μαλάκας όλη την ώρα. 207 00:11:44,355 --> 00:11:46,880 Ναι, έχεις δίκιο. Όλη την ώρα. 208 00:11:47,794 --> 00:11:51,623 Αλλά εσύ, εσύ πάντα με προστατευσε. 209 00:11:52,799 --> 00:11:54,452 Και θα το κάνω να σε προστατέψει ξανά. 210 00:11:55,845 --> 00:11:57,586 Αυτό είναι απλώς προσωρινό. 211 00:11:59,980 --> 00:12:01,459 Θα κάνω οτιδήποτε χρειάζεται για να σηκωθείς 212 00:12:01,590 --> 00:12:03,723 και έξω από αυτό το κρεβάτι να περπάτα ξανά, σου υπόσχομαι. 213 00:12:03,853 --> 00:12:06,203 Ξέρω ότι θα το κάνεις. [μυρίζει] 214 00:12:06,334 --> 00:12:08,031 Και θα έχω δίκιο εδώ όταν το κάνετε. 215 00:12:08,162 --> 00:12:09,380 Δίπλα σου. 216 00:12:11,643 --> 00:12:13,602 [Billy] Όπως ήσουν πάντα. 217 00:12:13,733 --> 00:12:15,386 [γυναίκα] Πάντα. 218 00:12:18,955 --> 00:12:20,914 [αέρος droning] 219 00:12:21,044 --> 00:12:23,351 [υγρό που στάζει] 220 00:12:31,228 --> 00:12:33,883 [♪] 221 00:12:41,325 --> 00:12:42,674 Τι το; 222 00:12:53,468 --> 00:12:54,904 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 223 00:12:55,035 --> 00:12:56,906 Ηρεμία. 224 00:12:57,037 --> 00:12:59,517 Απλά αναπνεύστε. [ειπνέει απότομα] 225 00:12:59,648 --> 00:13:01,432 Και απλά χαλαρώστε. 226 00:13:10,093 --> 00:13:11,703 [ρωγμές γυαλιού] 227 00:13:13,923 --> 00:13:15,229 [Ο Κοέν αντηχεί] Νταϊάνα. 228 00:13:21,931 --> 00:13:23,063 Γειά σου! 229 00:13:26,283 --> 00:13:27,545 Κύριε Κοέν; 230 00:13:30,679 --> 00:13:33,769 [φάντασμα ψιθύρους] 231 00:13:38,774 --> 00:13:41,516 [φάντασμα ψιθύρους] 232 00:13:44,519 --> 00:13:47,087 [φάντασμα ψιθύρους] 233 00:13:47,739 --> 00:13:50,525 [κλαψίματα] 234 00:13:56,748 --> 00:13:59,055 [αναστεναγμοί] 235 00:14:01,449 --> 00:14:04,539 [Η Νταϊάνα ουρλιάζει] 236 00:14:13,287 --> 00:14:16,594 Γεια σου. γεια, γεια, γεια, ρε, άι, άι. 237 00:14:18,901 --> 00:14:20,424 Απλώς έχοντας ένα όνειρο. 238 00:14:20,555 --> 00:14:21,991 Απλώς έχοντας ένα όνειρο. 239 00:14:23,297 --> 00:14:25,429 [♪] 240 00:14:26,126 --> 00:14:27,867 [κροτούν τα νομίσματα] 241 00:14:28,824 --> 00:14:30,478 [βουίζει ηλεκτρισμός] 242 00:14:34,003 --> 00:14:36,005 -[ηχεί το κουμπί] -[αυτόματος πωλητής βουίζει] 243 00:14:37,006 --> 00:14:39,095 -Έλα. -[γρυγχμοί] 244 00:14:39,226 --> 00:14:41,619 Το μόνο που θέλω είναι ένα φλιτζάνι της ζεστής σοκολάτας. 245 00:15:02,553 --> 00:15:03,598 Καλά. 246 00:15:07,732 --> 00:15:09,996 Ιησού, με τρόμαξες. Τι... τι κάνεις; 247 00:15:10,126 --> 00:15:13,869 [με φωνή φάντασμα] Αυτό που εύχομαι κάποιος είχε κάνει για μένα. 248 00:15:14,000 --> 00:15:15,523 Αφήστε αυτό το μέρος! 249 00:15:15,653 --> 00:15:16,698 Άσε με. Βοήθεια! 250 00:15:16,828 --> 00:15:18,613 Άκουσέ με. 251 00:15:18,743 --> 00:15:20,832 Αδεια. Μην επιστρέψεις. 252 00:15:20,963 --> 00:15:24,097 Αφήστε αυτό το μέρος τώρα. 253 00:15:24,227 --> 00:15:25,663 Κάποιος, βοήθησέ με! 254 00:15:25,794 --> 00:15:27,535 -Μην γυρίσεις. -Κάποιος, βοήθησέ με! 255 00:15:27,665 --> 00:15:30,755 Βοηθήστε με! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοηθήστε με! 256 00:15:30,886 --> 00:15:32,932 Αφήστε αυτό το μέρος! 257 00:15:33,062 --> 00:15:34,934 Βοήθεια! Κάποιος, βοήθησέ με! Κάποιος, βοήθησε. 258 00:15:35,064 --> 00:15:36,109 [άνθρωπος] Γεια! 259 00:15:38,024 --> 00:15:40,156 Πρέπει να χτυπήσεις τα πλάγια μερικές φορές. 260 00:15:40,287 --> 00:15:41,679 Για να πάρετε το ποτό σας, πρέπει να χτυπήσεις 261 00:15:41,810 --> 00:15:43,594 στα πλάγια μερικές φορές. 262 00:15:43,725 --> 00:15:46,467 -[χτύπημα χεριών] -[χειροκροτήματα φλιτζανιού] 263 00:15:46,597 --> 00:15:48,643 [ζεστή σοκολάτα που στάζει] 264 00:15:48,773 --> 00:15:50,732 Ήταν έτσι εδώ και λίγο καιρό. 265 00:15:52,864 --> 00:15:54,257 Γεια σου! 266 00:15:54,388 --> 00:15:55,432 Ξέχασες το ποτό σου! 267 00:15:55,563 --> 00:15:58,696 [♪] 268 00:16:03,875 --> 00:16:05,747 Φαινόταν τόσο αληθινό. 269 00:16:05,877 --> 00:16:09,664 Ξέρω, ξέρω. 270 00:16:09,794 --> 00:16:12,928 Κοίτα, ήταν απαίσια δύο μέρες εδώ, 271 00:16:13,059 --> 00:16:14,582 το ξέρεις αυτό. 272 00:16:15,887 --> 00:16:18,760 Ξέρεις, ίσως το να κάνεις διπλά δεν ήταν 273 00:16:18,890 --> 00:16:20,240 το πιο έξυπνο πράγμα. 274 00:16:21,502 --> 00:16:23,025 Χρειάζομαι τα χρήματα. 275 00:16:23,156 --> 00:16:25,941 Όχι, αυτό που χρειάζεστε χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση. 276 00:16:26,072 --> 00:16:27,377 Λίγη πραγματική ξεκούραση. 277 00:16:27,508 --> 00:16:29,379 Η βάρδια ξεκινά σε 20 λεπτά. 278 00:16:29,510 --> 00:16:32,992 Κοίτα, θα πάρω κάποιον για να καλύψετε τη βάρδια σας. 279 00:16:33,122 --> 00:16:36,647 Γιατί δεν μαζεύεις τα πράγματά σου τα πράγματά σου και πήγαινε σπίτι. 280 00:16:37,387 --> 00:16:39,607 Όχι, Τζέιμς, δεν μπορώ να πάω. 281 00:16:40,869 --> 00:16:42,479 Κάνε αυτό για μένα, σε παρακαλώ. 282 00:16:43,741 --> 00:16:46,309 Μάζεψε τα πράγματά σου και πήγαινε σπίτι. 283 00:16:47,441 --> 00:16:50,705 Βάλε το αγαπημένο μου πιτζάμες και πέσε στο κρεβάτι. 284 00:16:52,011 --> 00:16:53,708 Δεν φοράω ρούχα στο κρεβάτι. 285 00:16:55,884 --> 00:16:57,190 Το ξέρω αυτό. 286 00:16:57,320 --> 00:17:01,933 -[Η Νταϊάνα γελάει] -[η απαλή μουσική συνεχίζεται] 287 00:17:05,720 --> 00:17:07,069 Μπίλι, εγώ... 288 00:17:07,200 --> 00:17:09,767 [ηχητικό σήμα οθόνης] 289 00:17:11,378 --> 00:17:12,205 Σωστά. 290 00:17:16,339 --> 00:17:19,951 Είσαι αυτός που χρειάζεται αποταμίευση τώρα, όχι εγώ. 291 00:17:21,475 --> 00:17:22,737 [Κόεν] Λυπάμαι. 292 00:17:24,956 --> 00:17:26,697 Α, δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 293 00:17:26,828 --> 00:17:29,439 Ω, [γέλια] δεν το έκανες. 294 00:17:29,570 --> 00:17:30,614 Ελάτε κάτω. 295 00:17:30,745 --> 00:17:34,444 [απαλή σκοτεινή μουσική] 296 00:17:34,575 --> 00:17:37,099 Κοίτα πόσο όμορφη είσαι. 297 00:17:37,404 --> 00:17:38,796 Θεέ μου. 298 00:17:40,015 --> 00:17:42,409 Είσαι πραγματικά κάτι ιδιαίτερο. 299 00:17:42,583 --> 00:17:43,801 Τόσο αθώα. 300 00:17:45,803 --> 00:17:48,284 Λυπάμαι πραγματικά τι πρέπει να περάσεις. 301 00:17:48,589 --> 00:17:49,720 Αυτό εννοώ. 302 00:17:50,982 --> 00:17:53,463 Και αυτό που έχεις ακόμα να περάσει. 303 00:17:53,594 --> 00:17:56,118 [δυσοίωνη μουσική] 304 00:17:57,424 --> 00:17:59,469 Έχω πάει σε αυτό το καταραμένο μέρος 305 00:17:59,600 --> 00:18:02,820 για [χλευάζει] περισσότερο από ό,τι με ενδιαφέρει να θυμάμαι. 306 00:18:03,995 --> 00:18:08,391 Το ένα πράγμα αυτό είναι το πιο σημαντικό στο μυαλό μου... 307 00:18:09,610 --> 00:18:14,397 είναι πολύ βάσανο από άτομα με τα παπούτσια σας. 308 00:18:15,746 --> 00:18:17,400 Ο αδερφός μου θα περάστε από αυτό. 309 00:18:17,531 --> 00:18:18,880 Ναι, θα... 310 00:18:20,011 --> 00:18:21,796 Εξαιτίας σου. 311 00:18:22,623 --> 00:18:25,278 Πήρες το χέρι του στο χέρι σου. 312 00:18:25,756 --> 00:18:30,718 Αλλά μερικές φορές το σκέφτομαι είναι πολύ πιο δύσκολο για σένα, 313 00:18:30,848 --> 00:18:35,549 στο αγαπημένο πρόσωπο, παρά είναι στον ασθενή στο κρεβάτι. 314 00:18:36,158 --> 00:18:37,333 Δεν έχεις κανέναν; 315 00:18:38,595 --> 00:18:40,467 Καμία οικογένεια. 316 00:18:40,597 --> 00:18:41,468 Κανείς άλλος... 317 00:18:42,773 --> 00:18:45,124 δίνει μια σκατά. 318 00:18:45,254 --> 00:18:48,388 Και τους φίλους που κάνω στις μέρες μας... 319 00:18:48,518 --> 00:18:50,346 μην κρατάς πολύ. 320 00:18:50,477 --> 00:18:52,522 I-I, λυπάμαι, Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 321 00:18:52,653 --> 00:18:55,569 [αδιάκριτη μουρμούρα] Μου φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 322 00:18:55,699 --> 00:18:57,658 Δεν χρειάζεται να είσαι λυπημένος. 323 00:18:57,788 --> 00:18:59,964 Δεν πεθαίνουν όλοι. 324 00:19:00,095 --> 00:19:02,053 Στο νοσοκομείο, μπαίνεις εδώ, 325 00:19:02,184 --> 00:19:05,013 έχεις την ευκαιρία να γίνεις καλύτερος. 326 00:19:05,144 --> 00:19:08,538 Και αν δεν το κάνετε, τελειώσατε. 327 00:19:08,886 --> 00:19:10,584 Ναι, καταλαβαίνω. 328 00:19:10,975 --> 00:19:14,675 Κυρία, κοιτάξτε με. 329 00:19:14,805 --> 00:19:18,940 Είσαι πολύ νέος να είναι τόσο λυπημένος. 330 00:19:19,070 --> 00:19:20,333 Είναι το μόνο που έχω. 331 00:19:22,117 --> 00:19:24,163 Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτόν. 332 00:19:24,293 --> 00:19:26,904 Λοιπόν, μην το φανταστείτε. 333 00:19:27,035 --> 00:19:29,429 Προχωρήστε μπροστά, να είστε θετικοί. 334 00:19:31,431 --> 00:19:32,736 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 335 00:19:32,954 --> 00:19:36,958 Λοιπόν, φοβάμαι αυτό που χρειάζομαι θα σε σκότωνε. 336 00:19:37,088 --> 00:19:38,133 [σκοτεινή μουσική] 337 00:19:38,264 --> 00:19:40,091 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. 338 00:19:40,222 --> 00:19:42,964 Συκώτι. Αποτυχία... γρήγορα. 339 00:19:43,094 --> 00:19:44,095 [έντονη μουσική] 340 00:19:44,226 --> 00:19:48,839 Εγώ, δεν θα τα καταφέρω. 341 00:19:48,970 --> 00:19:50,885 Ω, λυπάμαι. 342 00:19:51,233 --> 00:19:53,627 Κανείς δεν ήταν--[βηχούσε] 343 00:19:53,757 --> 00:19:55,629 -Είσαι καλά; χρειάζεσαι... -Πιάσε το. 344 00:19:55,759 --> 00:19:59,154 [Ο Κοέν βήχει] 345 00:20:00,547 --> 00:20:02,331 Τότε γιατί δεν πας σπίτι, 346 00:20:02,462 --> 00:20:05,552 κάνε ένα ζεστό ντους, και να πάω στο κρεβάτι; 347 00:20:06,727 --> 00:20:10,383 Α, ναι, όλα τα πράγματα που με αφορούν χωρίς ρούχα. 348 00:20:11,862 --> 00:20:13,299 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις, έτσι δεν είναι; 349 00:20:14,213 --> 00:20:16,040 Μονόδρομο μυαλό. 350 00:20:16,171 --> 00:20:18,956 Κοίτα, θα κατέβω περίπου 12 ώρες, θα περάσω, εντάξει; 351 00:20:19,087 --> 00:20:23,265 Και επιτρέψτε μου να μαντέψω, θα το κάνετε ντους και μετά να με συνοδεύσεις στο κρεβάτι; 352 00:20:23,396 --> 00:20:26,007 Στην πραγματικότητα, θα έπαιρνα βγαίνεις για πρωινό. 353 00:20:26,137 --> 00:20:27,313 Ποιος έχει ένα μυαλό τώρα; 354 00:20:27,443 --> 00:20:29,489 Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε και τα δύο. 355 00:20:29,837 --> 00:20:30,838 [Ο Κοέν βήχει] 356 00:20:30,968 --> 00:20:36,670 [έντονη μουσική] 357 00:20:42,023 --> 00:20:44,068 [η μουσική εντείνεται] 358 00:20:44,330 --> 00:20:45,244 [Ο Κοέν βήχει] 359 00:20:51,206 --> 00:20:52,642 -[γυναίκα] Βοήθεια! -[Ο Κοέν βήχει] 360 00:20:54,296 --> 00:20:55,863 Αδύνατον. 361 00:20:55,993 --> 00:20:58,431 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 362 00:20:59,519 --> 00:21:00,520 Κύριε Σαούλ; 363 00:21:03,436 --> 00:21:05,046 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 364 00:21:09,355 --> 00:21:10,878 [Ο Κοέν βήχει] 365 00:21:17,841 --> 00:21:19,800 [η μουσική εντείνεται] 366 00:21:21,671 --> 00:21:23,107 [Ο Κοέν βήχει] 367 00:21:35,381 --> 00:21:39,036 [έντονη μουσική ανεβαίνει] 368 00:21:40,734 --> 00:21:43,084 [σκοτεινή μουσική] 369 00:21:43,214 --> 00:21:44,303 Νταϊάνα! 370 00:21:45,565 --> 00:21:46,566 [η μουσική σταματά] 371 00:21:46,696 --> 00:21:47,958 -[τριγμές ελαστικών] -[γρυγχμοί] 372 00:21:48,089 --> 00:21:50,787 [δυσοίωνη μουσική] 373 00:21:50,918 --> 00:21:52,876 [δεν ακούγονται διάλογοι] 374 00:21:57,620 --> 00:22:00,971 [η μουσική εντείνεται] 375 00:22:03,234 --> 00:22:07,151 [έντονη μουσική] 376 00:22:07,935 --> 00:22:10,329 [έντονη μουσική ανεβαίνει] 377 00:22:16,944 --> 00:22:17,771 [η μουσική ξεθωριάζει] 378 00:22:20,164 --> 00:22:25,692 [βροντή που συντρίβεται] 379 00:22:27,433 --> 00:22:29,086 [Κόεν] Τι διαβάζεις; 380 00:22:33,656 --> 00:22:34,875 Πώς ήξερες ότι διάβαζα; 381 00:22:35,092 --> 00:22:38,661 [γέλια] άκουσα γυρνάς τις σελίδες. 382 00:22:39,619 --> 00:22:42,317 Και μπορώ να το ακούσω αυτό μπιπ καταραμένη μηχανή, 383 00:22:42,448 --> 00:22:44,928 και αυτό είναι το μόνο που ακούω 24/7. 384 00:22:45,276 --> 00:22:46,408 Χρειάζεστε τίποτα; 385 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 Να πάρω τη νοσοκόμα ή, ε... 386 00:22:48,149 --> 00:22:52,066 Όχι, όχι, δεν πειράζει, αλλά εκτιμώ που ρωτάς. 387 00:22:53,372 --> 00:22:54,677 Πώς είναι ο αδερφός σου; 388 00:22:54,808 --> 00:22:56,940 Είναι ακόμα σε καλή διάθεση, αλλά... 389 00:22:57,071 --> 00:22:58,855 καμία αλλαγή στην παράλυση ακόμα. 390 00:22:58,986 --> 00:23:01,118 Λοιπόν, κρατήστε την πίστη σας. 391 00:23:01,684 --> 00:23:03,425 Ναι. Το μόνο που χρειάζεται είναι χρόνος. 392 00:23:03,817 --> 00:23:07,908 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται ο καθένας μας, είναι περισσότερος χρόνος. 393 00:23:08,430 --> 00:23:10,606 Κανένα νέο για δωρητές οργάνων, το πάρω; 394 00:23:11,041 --> 00:23:14,436 Όχι, είναι πολύ αργά για αυτό για μένα. 395 00:23:14,567 --> 00:23:16,830 Με έβαλαν σε λίστα και θα ήμουν πολύ κάτω, 396 00:23:16,960 --> 00:23:18,440 Θα έχω φύγει από καιρό. 397 00:23:18,919 --> 00:23:20,399 Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις. 398 00:23:20,529 --> 00:23:21,965 Το είπες μόνος σου, «Κρατήστε την πίστη». 399 00:23:22,096 --> 00:23:23,924 Δικαίωμα. 400 00:23:24,054 --> 00:23:26,709 Έχεις μολύβι και χαρτί εκεί κάπου; 401 00:23:26,840 --> 00:23:28,624 -Ναι, στο πορτοφόλι μου. -Σας ευχαριστώ. 402 00:23:33,455 --> 00:23:35,501 -Όχι, δεν μπορώ. -Ναι, δεν πειράζει. 403 00:23:35,631 --> 00:23:39,156 -[κλικ με στυλό] -Ε... όνομα. 404 00:23:39,287 --> 00:23:41,942 F, και κάντε το κεφαλαία, 405 00:23:42,072 --> 00:23:48,470 Α-Τ-Η-Ε-Ρ. 406 00:23:48,601 --> 00:23:49,602 [απαλή σκοτεινή μουσική] 407 00:23:49,732 --> 00:23:50,646 Επόμενη λέξη... 408 00:23:50,777 --> 00:23:55,172 G-E-S- 409 00:23:55,303 --> 00:23:59,742 T-A-S. 410 00:23:59,873 --> 00:24:02,876 π. Γέστας. 411 00:24:05,748 --> 00:24:08,185 Εδώ είναι τα αρχεία που ζητήσατε. 412 00:24:08,316 --> 00:24:10,100 Θεέ μου, είσαι σωτήρας. 413 00:24:10,231 --> 00:24:11,711 -Φυσικά. -Σας ευχαριστώ. 414 00:24:12,538 --> 00:24:14,104 [ρεσεψιονίστ] Είναι πολύ αργά, ε; 415 00:24:14,583 --> 00:24:16,977 Ναι, η βάρδια μου τελείωσε. Τι λέτε για εσάς; 416 00:24:17,107 --> 00:24:19,283 [ρεσεψιονίστ] Ω, είμαι εδώ για άλλες έξι ώρες. 417 00:24:19,414 --> 00:24:20,894 Αυτό είναι απαίσιο. 418 00:24:21,024 --> 00:24:23,070 -Πήγαινε σπίτι ασφαλής, εντάξει; -Σας ευχαριστώ. Κι εσύ. 419 00:24:23,200 --> 00:24:27,161 [ανήσυχη μουσική] 420 00:24:31,208 --> 00:24:33,820 -[το συρτάρι αρχείων χτυπά] -[αναστεναγμοί] 421 00:24:51,968 --> 00:24:53,274 Σαμψών. 422 00:24:53,404 --> 00:24:54,318 Σάντερς. 423 00:24:56,190 --> 00:24:57,800 Γκάρι Σολ. 424 00:25:02,022 --> 00:25:03,023 [απαλή σασπένς μουσική] 425 00:25:03,153 --> 00:25:04,154 [τρίζει η λάμπα] 426 00:25:07,854 --> 00:25:10,030 Έκτακτη επίσκεψη για δύσπνοια, 427 00:25:10,596 --> 00:25:12,423 ζάλη και σύγχυση. 428 00:25:12,554 --> 00:25:15,818 Αποδεκτή ως κόκκινη ζώνη ΧΑΠ. 429 00:25:16,210 --> 00:25:19,213 Αποτελέσματα WMT, 402 μέτρα. 430 00:25:19,343 --> 00:25:21,650 ΧΑΠ, πράσινη ζώνη. 431 00:25:21,781 --> 00:25:23,478 Προτείνετε απαλλαγή. 432 00:25:24,261 --> 00:25:27,264 [απαλή σκοτεινή μουσική] 433 00:25:35,229 --> 00:25:36,230 [κούνια συρταριού αρχείων] 434 00:25:39,625 --> 00:25:40,539 [τρίζει η λάμπα] 435 00:25:42,628 --> 00:25:44,281 [Νοσοκομείο ΠΑ] Paging Dr. Bender. 436 00:25:44,412 --> 00:25:46,283 Σελιδοποίηση Δρ Μπέντερ, παρακαλώ. 437 00:25:57,251 --> 00:25:59,906 [οι κουρτίνες χτυπάνε] 438 00:26:03,039 --> 00:26:04,258 [απαλή σκοτεινή μουσική] 439 00:26:04,388 --> 00:26:06,390 [φυσάει άνεμος] 440 00:26:11,918 --> 00:26:14,790 -[άνεμος που φυσάει] -[οι κουρτίνες πέφτουν] 441 00:26:16,705 --> 00:26:19,099 [απαλή απαίσια μουσική] 442 00:26:19,229 --> 00:26:21,188 [οι κουρτίνες χτυπάνε] 443 00:26:23,016 --> 00:26:24,583 [αέρας κρούσης] 444 00:26:43,471 --> 00:26:46,343 [αέρας κρούσης] 445 00:26:48,084 --> 00:26:49,825 [αέρας κρούσης] 446 00:26:49,956 --> 00:26:52,436 [έντονη μουσική] 447 00:26:53,960 --> 00:26:54,743 Ευλογήστε το. 448 00:26:54,874 --> 00:26:57,485 [σκοτεινή μουσική] 449 00:27:00,140 --> 00:27:02,664 [αέρας κρούσης] 450 00:27:09,410 --> 00:27:10,411 [έντονη μουσική] 451 00:27:10,541 --> 00:27:11,891 Α, για όνομα του Θεού. 452 00:27:12,979 --> 00:27:13,849 Φως! 453 00:27:16,112 --> 00:27:17,331 Έλα, ο Θεός να το έχει καλά. 454 00:27:17,984 --> 00:27:21,422 [αέρας κρούσης] 455 00:27:21,552 --> 00:27:23,076 [χτυπώντας την πόρτα] 456 00:27:24,338 --> 00:27:29,343 -[χτυπήματα] -[έντονη μουσική] 457 00:27:30,779 --> 00:27:32,215 Έχετε ένα τηλεφώνημα. 458 00:27:32,346 --> 00:27:33,173 Θα είμαι αμέσως κάτω. 459 00:27:39,745 --> 00:27:45,315 [έντονη μουσική] 460 00:27:46,752 --> 00:27:50,712 [απαλή σκοτεινή μουσική] 461 00:28:03,333 --> 00:28:07,468 [το τηλέφωνο χτυπάει] 462 00:28:10,427 --> 00:28:14,344 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 463 00:28:20,176 --> 00:28:21,787 [το κουδούνισμα σταματά, χτυπήματα τηλεφώνου] 464 00:28:21,917 --> 00:28:25,007 [σκοτεινή μουσική] 465 00:28:25,138 --> 00:28:26,443 Γεια σας; 466 00:28:28,228 --> 00:28:29,316 Ναι, αυτός είναι. 467 00:28:30,709 --> 00:28:35,583 [αδιάκριτος ψίθυρος] 468 00:28:36,410 --> 00:28:38,151 Ναι, είμαι... 469 00:28:38,281 --> 00:28:39,239 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 470 00:28:41,763 --> 00:28:44,592 [φάντασμα ψιθύρους] 471 00:28:44,723 --> 00:28:47,464 Εντάξει, μπορώ να είμαι εκεί σε 20 λεπτά. 472 00:28:47,595 --> 00:28:48,552 30 λεπτά. 473 00:28:48,683 --> 00:28:49,858 Ναι, εντάξει, ναι. 474 00:28:49,989 --> 00:28:51,251 Ευχαριστώ πολύ. 475 00:28:51,599 --> 00:28:54,994 [η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται] 476 00:28:58,780 --> 00:29:03,089 [ο ψίθυρος συνεχίζεται] 477 00:29:16,232 --> 00:29:21,237 -[αέρας -[Η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται] 478 00:29:26,590 --> 00:29:28,984 [γυναίκα που κλαίει] 479 00:29:29,115 --> 00:29:31,073 [έντονη μουσική] 480 00:29:31,944 --> 00:29:34,598 [γυναίκα που κλαίει] 481 00:29:37,079 --> 00:29:39,778 [άνθρωπος] Θα με άφηνες, γαμημένη σκύλα. 482 00:29:40,691 --> 00:29:41,954 -[χαστούκια] -[γυναίκα] Όχι! 483 00:29:42,084 --> 00:29:43,869 [άνθρωπος] Κοίτα τι με έκανες να κάνω. 484 00:29:43,999 --> 00:29:45,435 -Κοίτα τι με έβαλες να κάνω! -[σπάει το γυαλί] 485 00:29:45,566 --> 00:29:46,523 [φωνάζει η γυναίκα] Σταμάτα! 486 00:29:46,654 --> 00:29:47,829 Ωχ! 487 00:29:47,960 --> 00:29:50,179 [γυναίκα στενάζει] Βοηθήστε με! 488 00:29:50,701 --> 00:29:55,706 -[η πόρτα χτυπάει] -[Η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 489 00:29:57,708 --> 00:29:59,058 Είσαι καλά; 490 00:30:00,189 --> 00:30:04,324 [βροντή που συντρίβεται και βουίζει] 491 00:30:08,197 --> 00:30:10,112 [η μουσική εντείνεται] 492 00:30:25,867 --> 00:30:29,001 [Billy] Γεια, δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 493 00:30:29,131 --> 00:30:30,567 Ο μπαμπάς μου χτυπούσε και τη μαμά μου, 494 00:30:30,698 --> 00:30:33,396 και ξέρω πώς άσχημα πράγματα μπορεί να είναι. 495 00:30:33,527 --> 00:30:35,921 [έντονη μουσική] 496 00:30:37,923 --> 00:30:40,839 [παιδικό κλάμα] 497 00:30:47,758 --> 00:30:52,633 -[κλικ όπλων] -[η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 498 00:30:52,763 --> 00:30:53,982 [πυροβολισμοί όπλων] 499 00:30:55,331 --> 00:30:58,378 [βαριά αναπνοή] 500 00:31:01,337 --> 00:31:03,252 [γρύλισμα] 501 00:31:03,383 --> 00:31:05,037 [απαλή μουσική] 502 00:31:05,167 --> 00:31:07,126 Γαμημένη κίνηση. 503 00:31:09,780 --> 00:31:10,651 Γάμα... 504 00:31:11,782 --> 00:31:13,088 [γρυλίζει] 505 00:31:14,829 --> 00:31:19,051 [αναπνέοντας βαριά] 506 00:31:19,181 --> 00:31:20,704 [Κόεν] Είσαι καλά; 507 00:31:22,968 --> 00:31:25,274 Ναι, ποτέ δεν ήμουν καλύτερος. 508 00:31:25,927 --> 00:31:27,842 [βήχας] 509 00:31:27,973 --> 00:31:30,105 Λοιπόν, έχω βήχα μακριά από το θάνατο, 510 00:31:30,236 --> 00:31:34,980 οπότε... καταλαβαίνω απόλυτα, Καταλαβαίνω τι σου συμβαίνει. 511 00:31:35,806 --> 00:31:38,244 Και ξέρεις τι άλλο παίρνω; 512 00:31:38,374 --> 00:31:43,423 Έχεις έναν υπαινιγμό σαρκασμού, και το εκτιμώ πολύ αυτό. 513 00:31:45,860 --> 00:31:47,731 Τώρα, αν δεν σας πειράζει, αλλά... 514 00:31:47,862 --> 00:31:50,691 Ρώτησα την αδερφή σου να τραβήξει την αυλαία. 515 00:31:50,821 --> 00:31:53,737 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 516 00:31:56,218 --> 00:31:58,742 Θέλω να γυρίσω από την πλευρά μου, τρυπάς γιατί... 517 00:32:00,701 --> 00:32:02,311 δεν θέλεις να γυρίσεις το κεφάλι σου. 518 00:32:02,442 --> 00:32:04,661 Αλλά δεν πειράζει, Δεν έχω τίποτα να κοιτάξω πάντως, 519 00:32:04,792 --> 00:32:05,793 Είμαι μισοπεθαμένος. 520 00:32:07,273 --> 00:32:09,884 Ελπίζω να καταλαβαίνεις που ρώτησα την αδερφή σου 521 00:32:10,015 --> 00:32:11,625 να μου κάνει τη χάρη. 522 00:32:12,408 --> 00:32:13,670 Ξέρεις πού πήγε; 523 00:32:14,367 --> 00:32:15,411 το κάνω. 524 00:32:16,847 --> 00:32:17,805 Και; 525 00:32:18,284 --> 00:32:20,851 σκέφτηκα Απάντησα στην ερώτησή σου. 526 00:32:23,898 --> 00:32:26,727 Άρα είσαι απλά ένας παράξενος. Αυτό είναι υπέροχο. 527 00:32:27,075 --> 00:32:31,210 Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα... [βήχας] 528 00:32:31,340 --> 00:32:36,737 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, γιατί δεν... [γκρίνια] 529 00:32:36,867 --> 00:32:40,654 σκεφτείτε ότι θα γίνουμε συγκάτοικοι πολύ περισσότερο. [γκρίνια] 530 00:32:40,784 --> 00:32:42,569 [απαλή μουσική] 531 00:32:42,699 --> 00:32:44,701 Κύριε, συγγνώμη Εγώ-Δεν έπρεπε 532 00:32:44,832 --> 00:32:47,182 - το είπε, εντάξει; -Όχι, δεν χρειάζεσαι να λυπάμαι. 533 00:32:47,443 --> 00:32:49,097 Και ξέρεις κάτι άλλο; 534 00:32:50,707 --> 00:32:53,014 Αυτό μπορεί να είναι χάλια να πούμε, 535 00:32:53,145 --> 00:32:55,582 αλλά νομίζω θα έπαιρνε τη θέση σου 536 00:32:55,712 --> 00:32:58,106 σε ένα δευτερόλεπτο αν μπορούσε. 537 00:32:58,237 --> 00:32:59,673 Τώρα γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 538 00:32:59,803 --> 00:33:01,501 Είναι απλά ένα κοριτσάκι. 539 00:33:01,849 --> 00:33:04,591 Είναι μια παρατήρηση, φίλε. 540 00:33:04,721 --> 00:33:06,593 Είμαι ακόμα ζωντανός. 541 00:33:06,723 --> 00:33:08,987 Εξακολουθώ να μην είμαι με κανέναν να γαμήσω. 542 00:33:09,900 --> 00:33:11,206 -Γιατί δεν κρατάς... -Μην ανησυχείς για αυτό. 543 00:33:11,337 --> 00:33:13,034 ...παρατηρήσεις στον εαυτό σου; εννοώ... 544 00:33:13,165 --> 00:33:14,296 Θα επιστρέψει. 545 00:33:14,427 --> 00:33:15,297 Της ζήτησα να μου κάνει μια χάρη 546 00:33:15,428 --> 00:33:16,777 και το έκανε. 547 00:33:16,907 --> 00:33:18,300 Μπράβο. 548 00:33:19,258 --> 00:33:21,129 Έχεις ένα διαμάντι εκεί, φίλε. 549 00:33:21,738 --> 00:33:23,001 Εντάξει, λυπάμαι. 550 00:33:23,131 --> 00:33:24,828 Είναι σκατά που δεν χρειάζεσαι να ανησυχείς, 551 00:33:24,959 --> 00:33:26,526 θα επιστρέψει. 552 00:33:27,135 --> 00:33:28,876 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Και είμαι επίσης σίγουρος 553 00:33:29,007 --> 00:33:33,098 ότι θα φύγεις αυτό το αξιολύπητο εξέδρα στο οποίο βρίσκεσαι, 554 00:33:33,228 --> 00:33:36,971 σηκωθείς μόνος σου, και βγαίνει από το δωμάτιο μόνος σου, 555 00:33:37,102 --> 00:33:38,973 και να ξέρεις ότι είσαι καλά, 556 00:33:39,104 --> 00:33:42,672 γιατί εσύ θέλησες να το κάνει. 557 00:33:43,543 --> 00:33:46,198 Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα φύγεις από εδώ, 558 00:33:46,328 --> 00:33:52,769 αν εχεις το κουραγιο... να πολεμήσεις τον θάνατο... 559 00:33:52,900 --> 00:33:56,860 γιατί τις περισσότερες φορές θα χάσεις. 560 00:33:56,991 --> 00:34:00,038 Και μη νομίζεις ότι δεν το ξέρω. 561 00:34:00,995 --> 00:34:03,780 [Ο Κοέν αναστενάζει] 562 00:34:06,740 --> 00:34:09,395 Ο πατέρας Γέστας; 563 00:34:09,525 --> 00:34:11,136 Ναί. 564 00:34:11,266 --> 00:34:13,921 Θέλεις να μπεις μέσα και δείτε τον κύριο Κοέν; 565 00:34:14,052 --> 00:34:16,793 Ναι, φυσικά, Απλώς έλεγα μια προσευχή πριν μπω. 566 00:34:16,924 --> 00:34:17,838 Ω. 567 00:34:19,231 --> 00:34:21,798 Α, είναι η πρώτη σου φορά κάνει κάτι τέτοιο; 568 00:34:21,929 --> 00:34:23,800 Όχι. 569 00:34:23,931 --> 00:34:25,846 Μακριά από αυτό, φοβάμαι. 570 00:34:25,976 --> 00:34:28,240 Και δεν γίνεται ποτέ πιο εύκολο. 571 00:34:28,370 --> 00:34:30,764 Σε αντίθεση με τον σωτήρα μας, Δεν είμαι αλάνθαστος. 572 00:34:32,592 --> 00:34:36,770 Ναι, δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που κάνεις είναι πάντα εύκολο. 573 00:34:37,988 --> 00:34:39,773 Πώς γνωρίζετε τον κύριο Κοέν; 574 00:34:39,903 --> 00:34:42,123 Μοιράζεται ένα δωμάτιο με ο αδερφός μου, ο Μπίλι. 575 00:34:43,777 --> 00:34:45,474 Και φαντάζομαι εσύ και ο αδερφός σου 576 00:34:45,605 --> 00:34:47,911 θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιες προσευχές επίσης, τότε; 577 00:34:48,042 --> 00:34:50,871 Λοιπόν, τακτικά, Δεν θα έλεγα τον εαυτό μας 578 00:34:51,001 --> 00:34:54,788 οι θρησκευτικοί τύποι, αλλά... 579 00:34:54,918 --> 00:34:57,007 σε αυτό το σημείο θα δοκιμάσω οτιδήποτε. 580 00:34:57,138 --> 00:34:59,923 Ο φόβος του ανθρώπου βάζει παγίδα, 581 00:35:00,054 --> 00:35:02,056 αλλά αυτός που εμπιστεύεται τον Κύριο είναι ασφαλής. 582 00:35:03,623 --> 00:35:06,408 Ας με καλέσουμε μια δουλειά σε εξέλιξη τότε, ναι; 583 00:35:06,539 --> 00:35:08,106 Αρκετά δίκαιο. 584 00:35:08,236 --> 00:35:09,759 Εμείς; 585 00:35:11,196 --> 00:35:15,939 Αν είναι εντάξει με εσένα, θα... σαν να περιμένεις εδώ. 586 00:35:16,070 --> 00:35:18,290 Τα τελευταία δικαιώματα είναι πολύ προσωπική εμπειρία 587 00:35:18,420 --> 00:35:21,119 μεταξύ των προσεχώς αναχωρήσεων και οι σωζόμενοι. 588 00:35:22,250 --> 00:35:24,731 Ωχ, ναι, αυτό είναι λογικό. 589 00:35:24,861 --> 00:35:27,342 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 590 00:35:27,473 --> 00:35:29,257 Θα πω σίγουρα λίγα λόγια πάνω από τον αδερφό σου 591 00:35:29,388 --> 00:35:30,867 ενώ είμαι εκεί μέσα. 592 00:35:30,998 --> 00:35:31,999 Σας ευχαριστώ. 593 00:35:32,913 --> 00:35:37,309 Μην ευχαριστείς, αυτό κλήθηκα να κάνω. 594 00:35:39,267 --> 00:35:44,272 [απαλή σασπένς μουσική] 595 00:35:49,234 --> 00:35:51,714 Ω, Γέστας. 596 00:35:51,845 --> 00:35:53,890 Θεέ μου. 597 00:35:56,763 --> 00:35:58,852 Δεν γερνάς. 598 00:35:58,982 --> 00:35:59,853 Ο Άρτσιμπαλντ. 599 00:36:05,728 --> 00:36:10,603 Προφανώς, Μακάρι να συναντιόμασταν κάτω από διαφορετικές συνθήκες. 600 00:36:10,733 --> 00:36:13,823 Λοιπόν, όλοι ζούμε με τις επιλογές που κάνουμε. 601 00:36:14,650 --> 00:36:16,130 Ναί. 602 00:36:16,261 --> 00:36:18,698 Η μετάνοια είναι διαφορετική από αμαρτωλό σε αμαρτωλό. 603 00:36:19,829 --> 00:36:21,570 Σίγουρα όπως είναι η κόλαση. 604 00:36:21,701 --> 00:36:24,573 [μουσική απαλής έντασης] 605 00:36:29,883 --> 00:36:31,711 Άμπιγκεϊλ. 606 00:36:31,841 --> 00:36:33,321 Ρόπαλο; 607 00:36:34,583 --> 00:36:36,324 Που πάτε; 608 00:36:36,455 --> 00:36:38,152 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 609 00:36:38,283 --> 00:36:39,632 Γεια σου! 610 00:36:42,678 --> 00:36:45,638 [απαλή μουσική] 611 00:36:47,596 --> 00:36:48,467 Αυτός είναι ο Μπίλι. 612 00:36:49,381 --> 00:36:51,209 Ρόπαλο. π. Γέστας. 613 00:36:51,687 --> 00:36:53,341 Γεια, πατέρα, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 614 00:36:53,646 --> 00:36:55,125 Γεια σου παιδί μου. 615 00:36:55,561 --> 00:36:58,172 Ο πατέρας είναι ιερέας, ο Μπίλι. 616 00:36:58,303 --> 00:36:59,913 Ο Μπίλι είναι πραγματικά άρρωστος. 617 00:37:00,348 --> 00:37:01,610 Αν θέλετε παιδιά, υπάρχει μια κουρτίνα εδώ 618 00:37:01,741 --> 00:37:03,525 μπορείτε να κλείσετε για κάποιο απόρρητο. 619 00:37:03,656 --> 00:37:06,398 Θέλεις να κλείσω αυτή η κουρτίνα; 620 00:37:06,528 --> 00:37:08,530 Αυτό μόλις είπες; 621 00:37:08,661 --> 00:37:09,618 Ποτέ! 622 00:37:11,490 --> 00:37:13,840 Δεν το περνάω αυτό μόνος. 623 00:37:13,970 --> 00:37:17,104 Κρατήστε το ανοιχτό και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά, 624 00:37:17,626 --> 00:37:23,023 φαίνεσαι σαν να λες και πιστέψτε αυτό που βλέπετε. 625 00:37:23,153 --> 00:37:26,069 Εντάξει, αφήστε το ανοιχτό τότε. 626 00:37:26,200 --> 00:37:29,421 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Μπίλι. 627 00:37:29,551 --> 00:37:31,640 Στο βιβλίο των Εβραίων κεφάλαιο 10, 628 00:37:31,771 --> 00:37:34,556 «Με μία μόνο προσφορά, τελειοποιήθηκε για όλες τις εποχές 629 00:37:34,687 --> 00:37:36,123 αυτοί που αγιάζονται». 630 00:37:39,344 --> 00:37:40,258 Είστε έτοιμοι; 631 00:37:42,172 --> 00:37:44,262 Λοιπόν, τα δοκίμασα όλα. 632 00:37:44,392 --> 00:37:45,915 Φέρτε το. 633 00:37:46,046 --> 00:37:50,268 -[Μουσική απαλής έντασης] -[ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς] 634 00:37:56,012 --> 00:37:57,753 [Cohen] Εργαλεία του εμπορίου. 635 00:38:01,366 --> 00:38:05,500 [φάντασμα ψιθύρους] 636 00:38:15,336 --> 00:38:19,688 Θα διαβάσω από «Βιβλίο Ψαλμών», κεφάλαιο 88, 637 00:38:20,036 --> 00:38:21,299 στίχοι τρία έως εννέα. 638 00:38:23,301 --> 00:38:28,567 [διαβάζοντας στα λατινικά] 639 00:38:28,697 --> 00:38:30,830 [σκοτεινή μουσική] 640 00:38:32,222 --> 00:38:35,225 [βουίζει ηλεκτρισμός] 641 00:38:42,407 --> 00:38:45,975 -[Χρηξίματα με δεκανίκια] -[δραματική ψαλμωδία] 642 00:38:46,106 --> 00:38:48,151 Πού πας, Μπίλι; 643 00:38:48,282 --> 00:38:49,892 Απλά περίμενε ένα λεπτό. 644 00:38:50,066 --> 00:38:54,244 [Gestas που διαβάζει στα λατινικά] 645 00:38:54,375 --> 00:38:57,639 [μουσική απαλής έντασης] 646 00:38:58,945 --> 00:39:02,383 [βήχει] Άκουσέ με, τα μάτια μου είναι ανοιχτά 647 00:39:02,514 --> 00:39:04,385 [Η φωνή του Κοέν βαθαίνει] στις πύλες της κόλασης. 648 00:39:04,516 --> 00:39:06,953 [διαβάζοντας στα λατινικά] 649 00:39:07,083 --> 00:39:12,088 -[βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα] -[σκοτεινή μουσική] 650 00:39:15,396 --> 00:39:20,793 -[έντονη μουσική] -[φώτα που βουίζουν και τρίζουν] 651 00:39:29,889 --> 00:39:32,761 -[Ο Κοέν γελάει] -[βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα] 652 00:39:32,892 --> 00:39:33,980 [Billy] Τι συμβαίνει; 653 00:39:34,241 --> 00:39:39,420 -[Ο Κοέν γελάει] -[φώτα βουίζουν] 654 00:39:39,942 --> 00:39:43,119 [πατερίτσα] 655 00:39:43,250 --> 00:39:45,165 [βουίζει ηλεκτρισμός] 656 00:39:45,295 --> 00:39:47,385 [Abigail] Γεια σου, απλά περίμενε ένα λεπτό. 657 00:39:47,515 --> 00:39:48,777 Τι συμβαίνει; 658 00:39:49,125 --> 00:39:51,258 Είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο. 659 00:39:51,389 --> 00:39:55,044 [Gestas που διαβάζει στα λατινικά] 660 00:39:55,349 --> 00:40:00,180 -[σκοτεινή μουσική] -[βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα] 661 00:40:02,008 --> 00:40:07,100 -[Ο Κοέν ουρλιάζει] -[ψαλμωδία αντηχώντας] 662 00:40:08,101 --> 00:40:10,843 [βουίζει ηλεκτρισμός και τρίξιμο] 663 00:40:10,973 --> 00:40:16,065 -[χτύπημα πόρτας] -[σκοτεινή μουσική] 664 00:40:17,893 --> 00:40:19,373 Μπίλι; 665 00:40:19,504 --> 00:40:21,375 Μπίλι, πού είσαι; 666 00:40:21,506 --> 00:40:24,204 [μουσική απαλής έντασης] 667 00:40:29,296 --> 00:40:30,558 Άμπιγκεϊλ. 668 00:40:30,689 --> 00:40:33,039 [τρίζει, χτυπήματα] 669 00:40:33,169 --> 00:40:35,171 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 670 00:40:35,302 --> 00:40:38,348 [μουσική απαλής έντασης] 671 00:40:55,365 --> 00:41:01,415 [έντονη μουσική ανεβαίνει] 672 00:41:01,546 --> 00:41:03,765 [χτύπημα χεριών] 673 00:41:03,896 --> 00:41:06,420 [απαλή δυσοίωνη μουσική] 674 00:41:06,551 --> 00:41:09,554 σε έψαχνα. 675 00:41:11,164 --> 00:41:13,035 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 676 00:41:13,427 --> 00:41:14,776 Δεν πειράζει, απλά ήμουν... 677 00:41:14,907 --> 00:41:17,170 Ω, εντάξει, τι κάνεις; 678 00:41:17,300 --> 00:41:18,867 Ο αδερφός σου είναι καλά; 679 00:41:18,998 --> 00:41:22,262 - Ο αδερφός μου; -Ναι, ο αδερφός σου. 680 00:41:22,392 --> 00:41:24,264 Αίθουσα 1318. 681 00:41:24,394 --> 00:41:27,528 Κύριε Κοέν, σωστά; Χμμ; 682 00:41:27,659 --> 00:41:30,226 Ξέρεις αυτό το κρεβάτι Ο αδερφός σου είναι στο... 683 00:41:30,357 --> 00:41:32,925 ήταν το ίδιο κρεβάτι... 684 00:41:33,055 --> 00:41:36,276 αυτός ο τύπος που αυτοκτόνησε ήταν μέσα. 685 00:41:36,406 --> 00:41:38,713 Το είπε ο κύριος Κοέν δεν ήταν αυτοκτονία. 686 00:41:38,844 --> 00:41:39,801 Ξέρεις τι; 687 00:41:39,932 --> 00:41:40,802 Δεν τον πίστεψα. 688 00:41:40,933 --> 00:41:42,761 Δεν τον πίστευα καθόλου. 689 00:41:42,891 --> 00:41:45,198 Μετά έμαθα την επόμενη μέρα... 690 00:41:45,328 --> 00:41:47,853 ο τύπος ήταν προγραμματισμένος να απελευθερωθεί. 691 00:41:49,463 --> 00:41:54,642 Κοίτα, αυτό το μέρος είναι πραγματικά, πολύ λάθος. 692 00:41:54,816 --> 00:41:56,296 Και είναι πραγματικά κακό. 693 00:41:56,426 --> 00:41:58,951 Είναι πραγματικά πολύ κακό. 694 00:41:59,081 --> 00:42:00,126 Και ξέρετε τι; 695 00:42:00,256 --> 00:42:01,083 Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να φύγω. 696 00:42:01,214 --> 00:42:02,520 Πρέπει να φύγεις. 697 00:42:02,650 --> 00:42:04,347 Θα πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος. 698 00:42:04,478 --> 00:42:07,307 Πρέπει να φύγεις όλο αυτό το νοσοκομείο. 699 00:42:07,612 --> 00:42:09,091 Θα σε βγάλω έξω. 700 00:42:09,222 --> 00:42:11,833 [σκοτεινή μουσική] 701 00:42:14,314 --> 00:42:15,184 Οι κυρίες πρώτα. 702 00:42:20,450 --> 00:42:22,322 -Ω! -[χειροκροτήματα] 703 00:42:29,372 --> 00:42:32,985 [διαβάζοντας στα λατινικά] 704 00:42:34,726 --> 00:42:36,118 [Billy] Σταμάτα! 705 00:42:36,292 --> 00:42:37,380 [Gestas που διαβάζει στα λατινικά] 706 00:42:37,555 --> 00:42:38,512 [Billy] Σταμάτα! 707 00:42:38,643 --> 00:42:41,123 [Ο Κοέν γελάει] 708 00:42:41,254 --> 00:42:43,517 Ω, Μπίλι, έλα. 709 00:42:43,648 --> 00:42:46,346 Πρέπει να το παραδεχτείς, αυτό είναι μια παράσταση. 710 00:42:46,476 --> 00:42:50,829 -[σκοτεινή μουσική] -[βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα] 711 00:42:50,959 --> 00:42:52,004 [Τζέιμς] Είσαι, πηγαίνοντας με λάθος δρόμο. 712 00:42:52,308 --> 00:42:53,353 Η έξοδος είναι έτσι. 713 00:42:53,483 --> 00:42:54,920 Πρέπει να δω αν είναι του αδερφού μου 714 00:42:55,050 --> 00:42:56,138 ακόμα στο δωμάτιο του νοσοκομείου. 715 00:42:56,574 --> 00:42:58,401 Δεν με ακούς. 716 00:42:58,576 --> 00:43:00,578 Άσε με ήσυχο, φρικιό. 717 00:43:00,795 --> 00:43:02,231 Βγαίνω! 718 00:43:03,537 --> 00:43:07,759 [Gestas που διαβάζει στα λατινικά] 719 00:43:07,933 --> 00:43:11,327 [δυσοίωνη μουσική] 720 00:43:11,458 --> 00:43:13,025 [Ο Κοέν γρυλίζει] 721 00:43:13,286 --> 00:43:14,504 [Billy] Τι στο διάολο; 722 00:43:14,679 --> 00:43:17,638 [σασπένς μουσική] 723 00:43:18,030 --> 00:43:19,292 π. Γέστας. 724 00:43:19,509 --> 00:43:22,948 [Gestas που διαβάζει στα λατινικά] 725 00:43:23,122 --> 00:43:24,384 Άργησες πολύ. 726 00:43:24,514 --> 00:43:27,300 [Gestas που διαβάζει στα λατινικά] 727 00:43:27,474 --> 00:43:29,694 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα, πατέρα! 728 00:43:30,346 --> 00:43:34,437 [Gestas που διαβάζει στα λατινικά] 729 00:43:34,568 --> 00:43:39,399 -[έντονη μουσική] -[βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα] 730 00:43:49,496 --> 00:43:51,716 [φώτα που χτυπούν] 731 00:43:51,846 --> 00:43:56,416 [μακρύ μπιπ καρδιών] 732 00:44:00,159 --> 00:44:02,596 [βροντές που βουίζουν και συντρίβουν] 733 00:44:02,727 --> 00:44:04,598 [Νεκροταφείο Τεχνικός 1] Περίμενε, περίμενε. Υπομονή. 734 00:44:04,729 --> 00:44:05,904 [Νεκροταφείο Τεχνικός 2] Τι είναι αυτό; 735 00:44:06,034 --> 00:44:07,209 [Νεκροταφείο Τεχνικός 2] Αρχείο ασθενούς. 736 00:44:07,340 --> 00:44:08,689 Ήταν δίπλα στο σώμα. 737 00:44:08,820 --> 00:44:13,868 -[Μουσική με αγωνία] -[βροντή που συντρίβει] 738 00:44:18,133 --> 00:44:21,528 [γιατρός] Ένα χιλιοστόγραμμα επινεφρίνης, πάμε. 739 00:44:21,659 --> 00:44:23,225 Φόρτιση 360, τώρα. 740 00:44:23,356 --> 00:44:26,228 [σασπένς μουσική] 741 00:44:26,359 --> 00:44:27,316 Καθαρό. 742 00:44:27,447 --> 00:44:28,796 [AED χτυπάει] 743 00:44:28,927 --> 00:44:30,276 Ανάθεμα. 744 00:44:30,406 --> 00:44:34,759 -[ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου] -[Μουσική με αγωνία] 745 00:44:35,498 --> 00:44:36,499 Και ξεκάθαρα. 746 00:44:36,630 --> 00:44:38,850 -[Ο Μπίλι λαχανιάζει] -[παιδικό κλάμα] 747 00:44:38,980 --> 00:44:41,591 [σκοτεινή μουσική] 748 00:44:44,856 --> 00:44:46,814 [παιδικό κλάμα] 749 00:44:54,779 --> 00:44:57,129 Γεια, άκου... 750 00:44:57,259 --> 00:44:58,478 Πρέπει να πιστέψεις εμένα ότι όλα είναι 751 00:44:58,608 --> 00:44:59,566 θα πάνε καλά, εντάξει; 752 00:44:59,697 --> 00:45:01,481 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για να το δεις τώρα. 753 00:45:01,611 --> 00:45:03,875 Όλα θα πάνε καλά. 754 00:45:04,005 --> 00:45:06,616 [παιδικό κλάμα] 755 00:45:07,661 --> 00:45:11,012 [σασπένς μουσική] 756 00:45:11,143 --> 00:45:12,448 Περίμενε, πού πας; 757 00:45:13,667 --> 00:45:16,148 -[Γιατρέ] Σαφής. -[AED χτυπάει] 758 00:45:16,278 --> 00:45:20,065 -[ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς σταθερά] -[σκοτεινή μουσική] 759 00:45:20,195 --> 00:45:21,066 Ουάου. 760 00:45:22,981 --> 00:45:24,330 [Billy] Παιδί! 761 00:45:24,460 --> 00:45:26,462 Περιμένετε! 762 00:45:26,593 --> 00:45:28,638 Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 763 00:45:28,769 --> 00:45:31,424 [σκοτεινή μουσική] 764 00:45:33,426 --> 00:45:34,470 Είναι καλά; 765 00:45:39,475 --> 00:45:40,868 [Billy] Με ακούς; 766 00:45:42,652 --> 00:45:44,654 Με ακούς; 767 00:45:48,615 --> 00:45:50,051 Γεια σου; 768 00:45:53,446 --> 00:45:57,929 [παιδικό κλάμα] 769 00:45:58,059 --> 00:46:00,453 -[έντονη μουσική] -[γυναίκα που γρυλίζει] 770 00:46:00,583 --> 00:46:01,846 [οστά που ραγίζουν] 771 00:46:01,976 --> 00:46:04,370 [γρυλίζει] 772 00:46:04,500 --> 00:46:06,676 [γέλια] 773 00:46:06,807 --> 00:46:08,722 [γκρίνια και φίμωση] 774 00:46:08,853 --> 00:46:11,290 -[γυναίκα που στενάζει] -[οστά που ραγίζουν] 775 00:46:11,420 --> 00:46:12,595 Φύγε μακριά μου. 776 00:46:12,726 --> 00:46:14,032 [Billy] Βοήθεια! 777 00:46:14,162 --> 00:46:17,992 [με δαιμονική φωνή] Εγώ... ζω... [γρυλίζει] 778 00:46:18,123 --> 00:46:21,387 [έντονη μουσική] 779 00:46:21,517 --> 00:46:22,692 [η μουσική έχει ξεθωριάσει] 780 00:46:22,823 --> 00:46:24,346 -[Billy] Βοήθεια. -[Άμπιγκεϊλ] Μπίλι. 781 00:46:24,477 --> 00:46:25,826 -[Billy] Βοήθησέ με. -[Abigail] Billy, ξύπνα. 782 00:46:25,957 --> 00:46:27,915 -[Billy] Βοήθεια! -[Abigail] Billy, ξύπνα. 783 00:46:28,611 --> 00:46:29,438 Είναι εντάξει. 784 00:46:29,830 --> 00:46:31,223 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 785 00:46:31,614 --> 00:46:33,268 Απλώς βλέπεις ένα κακό όνειρο. 786 00:46:34,704 --> 00:46:36,924 Γιατί στο διάολο χαμογελάς; 787 00:46:37,055 --> 00:46:40,928 Επειδή... κοιτάξτε ψηλά τα χέρια σας. 788 00:46:41,059 --> 00:46:44,236 [απαλή φωτεινή μουσική] 789 00:46:44,366 --> 00:46:45,890 [Ο Μπίλι λαχανιάζει] 790 00:46:46,020 --> 00:46:47,805 Αγάπη μου, μπορώ... 791 00:46:48,762 --> 00:46:49,719 Μπορώ να μετακινήσω το... 792 00:46:49,850 --> 00:46:51,591 Τι γίνεται με τα πόδια σου; 793 00:46:51,721 --> 00:46:54,333 [απαλή μουσική] 794 00:46:58,076 --> 00:46:59,207 [γκρίνια] 795 00:47:00,339 --> 00:47:02,167 [γρυλίζει] 796 00:47:02,297 --> 00:47:04,604 Ακόμα δεν μπορώ να κουνηθώ. 797 00:47:04,734 --> 00:47:05,779 [Abigail] Είναι εντάξει. 798 00:47:05,910 --> 00:47:06,911 Δεν πειράζει, θα το κάνεις. 799 00:47:07,041 --> 00:47:08,347 Είναι απλά... 800 00:47:09,957 --> 00:47:11,916 [αναστεναγμοί] 801 00:47:12,046 --> 00:47:13,221 Τι... 802 00:47:13,352 --> 00:47:15,397 Ό,τι κι αν... 803 00:47:15,528 --> 00:47:17,704 Ό,τι κι αν συνέβη στον κ. Ο Κοέν και αυτός ο ιερέας; 804 00:47:19,271 --> 00:47:21,055 Τι; Φτύστε το. 805 00:47:21,186 --> 00:47:23,841 [ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς] 806 00:47:23,971 --> 00:47:26,844 [απαλή μουσική] 807 00:47:26,974 --> 00:47:30,325 Ο Δρ Μπέλμοντ είπε ότι είναι σταθερός, αλλά... 808 00:47:30,456 --> 00:47:31,761 έχει μπει ένα ιατρικό κώμα 809 00:47:31,892 --> 00:47:33,285 τις τελευταίες δύο μέρες. 810 00:47:35,113 --> 00:47:36,331 Δύο μέρες; 811 00:47:36,462 --> 00:47:37,680 Ναι. 812 00:47:37,811 --> 00:47:39,073 Είσαι έξω για λίγο, 813 00:47:39,204 --> 00:47:40,945 αλλά ίσως αυτό να είναι όλο χρειάζεται το σώμα σας. 814 00:47:41,075 --> 00:47:42,511 Όχι, κάτι έγινε εδώ. 815 00:47:42,642 --> 00:47:43,730 Δεν πειράζει. 816 00:47:43,861 --> 00:47:45,079 Κάτι δεν πήγαινε καλά εδώ. 817 00:47:45,210 --> 00:47:46,472 Ξέρω, Μπίλι, πίστεψε με, ξέρω. 818 00:47:46,602 --> 00:47:48,039 Δεν ήσουν εδώ, Άμπιγκεϊλ. υπήρχε... 819 00:47:48,169 --> 00:47:49,779 Ο-- [τραυλίζει] ο ιερέας και αυτα τα ματια... 820 00:47:49,910 --> 00:47:51,303 -[ομιλία επικάλυψης] -...και δεν μπορούσα να γαμήσω αναπνεύστε. 821 00:47:51,433 --> 00:47:52,652 -Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. -[Abigail] Γεια σου, δεν πειράζει. 822 00:47:52,782 --> 00:47:54,436 Κοίτα με, δεν πειράζει. 823 00:47:54,567 --> 00:47:56,047 Είμαι ακριβώς εδώ. 824 00:47:56,177 --> 00:47:57,657 Μόνο εσύ και εγώ. 825 00:47:57,787 --> 00:47:58,963 Όπως πάντα. 826 00:48:00,573 --> 00:48:02,836 Όπως πάντα. 827 00:48:02,967 --> 00:48:04,969 [Abigail] Όπως πάντα. 828 00:48:05,099 --> 00:48:09,887 -[φαγητά στο δρόμο] -[κορνάρισμα] 829 00:48:10,017 --> 00:48:12,628 [έντονη μουσική] 830 00:48:21,724 --> 00:48:23,030 [χτυπήματα] 831 00:48:25,772 --> 00:48:27,339 σε νόμιζα το κλώτσησε για τα καλά. 832 00:48:27,817 --> 00:48:29,167 Κρατάς; Πήρα χρήματα. 833 00:48:29,732 --> 00:48:31,430 Πάντα κρατάω... 834 00:48:31,560 --> 00:48:33,258 μέχρι που δεν είμαι. 835 00:48:35,086 --> 00:48:36,609 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 836 00:48:36,739 --> 00:48:37,697 Ξύπνα, γαμώτο. 837 00:48:37,827 --> 00:48:38,698 Ψυχραιμία, φίλε. 838 00:48:38,828 --> 00:48:40,961 Τι στο διάολο κάνεις; 839 00:48:41,092 --> 00:48:42,702 -[γρυγχμοί] -Γεια, σκατά. 840 00:48:42,832 --> 00:48:44,225 Έλα, τι σου συμβαίνει; 841 00:48:44,356 --> 00:48:46,227 Είμαι στεγνός. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 842 00:48:46,358 --> 00:48:48,055 [γκρίνια] 843 00:48:48,186 --> 00:48:49,535 [λαχάνιασμα] 844 00:48:49,665 --> 00:48:51,450 Δεν ήμουν ποτέ τίποτα αλλά μπράβο σου, 845 00:48:51,580 --> 00:48:53,321 και εδώ είσαι έρχομαι εδώ έτσι, 846 00:48:53,452 --> 00:48:55,193 -σκοτώνοντας έτσι το ψηλό μου. -[γρύλισμα] 847 00:48:55,323 --> 00:48:56,716 Δεν είναι σωστό. 848 00:48:57,108 --> 00:48:59,110 Θα το θυμάμαι αυτό την επόμενη φορά που θα κρατήσω, 849 00:48:59,240 --> 00:49:00,589 οπότε μην το σκέφτεσαι ότι θα βοηθήσω... 850 00:49:00,720 --> 00:49:02,765 -[γροθιά] -[ο έμπορος στενάζει] 851 00:49:02,896 --> 00:49:06,465 [έντονη μουσική] 852 00:49:06,595 --> 00:49:11,470 -[χτυπήματα σύριγγας] -[στίψιμο αίματος] 853 00:49:13,037 --> 00:49:15,953 [απαλή σκοτεινή μουσική] 854 00:49:19,130 --> 00:49:20,392 [Gestas] Ναι, έλα. 855 00:49:20,522 --> 00:49:21,915 Έλα, έλα, έλα, έλα. 856 00:49:22,046 --> 00:49:23,482 Ναί. 857 00:49:31,446 --> 00:49:32,665 Γαμώ το καρύδι. 858 00:49:32,795 --> 00:49:35,711 [οι τοξικομανείς φλυαρούν] 859 00:49:42,544 --> 00:49:45,025 [σκοτεινή μουσική] 860 00:49:46,984 --> 00:49:50,509 [νοσοκομείο ΠΑ] Δρ Kravitz, έχετε έναν επισκέπτη στο κεντρικό λόμπι. 861 00:49:50,639 --> 00:49:53,164 Ο Δρ Kravitz, ένας επισκέπτης στο κεντρικό λόμπι. 862 00:49:53,294 --> 00:49:54,121 Ορίστε. 863 00:49:54,252 --> 00:49:56,776 [Ο Μπίλι στενάζει] 864 00:49:56,906 --> 00:49:59,344 Γεια, μόνο τα δύο έψαχνα. 865 00:50:01,999 --> 00:50:03,783 Πώς νιώθεις, Μπίλι; 866 00:50:05,132 --> 00:50:07,917 Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι νιώθοντας καλύτερα και καλύτερα κάθε μέρα. 867 00:50:08,570 --> 00:50:11,182 Αυτά είναι καλά νέα. Μοιάζει με τη θεραπεία βοηθάει. 868 00:50:11,312 --> 00:50:13,923 Και πήρα κάτι άλλο αυτό θα βοηθήσει πραγματικά επίσης. 869 00:50:14,054 --> 00:50:16,404 Θέλω να το κοιτάξεις αυτό. 870 00:50:16,535 --> 00:50:20,843 Εντάξει, αυτό είναι το πρώτο ακτινογραφία που κάναμε όταν--όταν μπήκες. 871 00:50:20,974 --> 00:50:24,325 Και μετά, αυτό είναι το δεύτερο που πήραμε πριν από λίγο. 872 00:50:24,456 --> 00:50:26,893 Και θέλω να κοιτάξεις στη διαφορά 873 00:50:27,024 --> 00:50:30,897 και δες το ο--ο όγκος έχει μετακινηθεί. 874 00:50:31,028 --> 00:50:32,638 Αυτά είναι καλά νέα, σωστά; 875 00:50:32,768 --> 00:50:34,901 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, Θα έλεγα ότι είναι υπέροχα νέα. 876 00:50:35,032 --> 00:50:37,686 Ναι, αλλά... πώς ακριβώς συμβαίνει αυτό; 877 00:50:38,992 --> 00:50:42,256 Ξέρεις τι; Ι-Πραγματικά δεν έχω οριστική απάντηση σε αυτό. 878 00:50:42,387 --> 00:50:43,736 Ι-Μακάρι να το έκανα. 879 00:50:44,128 --> 00:50:46,173 -Ποιος νοιάζεται πώς έγινε; -Με νοιάζει. 880 00:50:46,304 --> 00:50:48,175 Λοιπόν, ξέρεις, θα το κάνω πρέπει να μείνεις με την αδερφή σου. 881 00:50:48,306 --> 00:50:50,134 Νομίζω ότι πρέπει να εστιάσουμε στα θετικά. 882 00:50:50,264 --> 00:50:54,007 Ο πραγματικός λόγος που είμαι ενθουσιασμένος για να σας βρω... 883 00:50:54,138 --> 00:50:55,182 Ο όγκος είναι καλοήθης. 884 00:50:57,097 --> 00:51:01,014 Άρα, αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να επικεντρωθούμε η κίνηση, προχωρώντας, 885 00:51:01,145 --> 00:51:03,060 και δες πώς αυτό επηρεάζει τα πάντα. 886 00:51:03,190 --> 00:51:05,279 Θα έχει πλήρη κίνηση πίσω στο σώμα του; 887 00:51:05,410 --> 00:51:07,847 Ξέρεις, Πραγματικά δεν μπορώ να πω, 888 00:51:07,977 --> 00:51:10,850 αλλά δεν μπορώ να δω, με συνέχιση της θεραπείας 889 00:51:10,980 --> 00:51:12,808 και χτίζοντας τη δύναμή του, 890 00:51:12,939 --> 00:51:15,550 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί όχι. Τουλάχιστον, προς το παρόν. 891 00:51:15,681 --> 00:51:17,683 Συγγνώμη, ε, προς το παρόν; 892 00:51:17,813 --> 00:51:21,078 Λοιπόν, κοιτάξτε, ας επικεντρωθούμε στα θετικά με αυτό. 893 00:51:21,208 --> 00:51:22,949 Αυτό είναι... αυτό είναι πραγματικά υπέροχο νέο. 894 00:51:23,080 --> 00:51:25,212 Κανείς δεν έχει ιδέα τι θα γίνει ή όχι. 895 00:51:25,865 --> 00:51:27,214 Κανείς δεν το κάνει. 896 00:51:27,954 --> 00:51:28,998 Ευχαριστώ, γιατρ. 897 00:51:29,129 --> 00:51:30,522 Α, μη με ευχαριστείς τώρα. 898 00:51:31,000 --> 00:51:33,916 Πολύς δρόμος πριν φεύγουμε από εδώ. 899 00:51:34,047 --> 00:51:36,789 Ό,τι χρειαστεί. 900 00:51:36,919 --> 00:51:38,791 Αυτή είναι η στάση που χρειάζεσαι. 901 00:51:38,921 --> 00:51:41,228 -Τα λέμε σύντομα. -Τα λέμε. 902 00:51:41,359 --> 00:51:43,839 Θα σε παλέψω με το χέρι την επόμενη φορά που θα σε δω. 903 00:51:45,667 --> 00:51:47,800 -Είσαι σχεδόν εκεί. -[Ο Μπίλι γκρινιάζει] 904 00:51:47,930 --> 00:51:49,802 [απαλή μουσική] 905 00:51:52,935 --> 00:51:54,415 [απαλή μουσική] 906 00:51:54,546 --> 00:51:57,766 [Ο Μπίλι γρυλίζει] 907 00:51:57,897 --> 00:51:59,594 [Θεραπεύτρια] Ορίστε. 908 00:51:59,725 --> 00:52:01,944 -Ορίστε. -[Ο Μπίλι γκρινιάζει] 909 00:52:02,467 --> 00:52:06,166 Μπίλι, τα κατάφερες μερικά πραγματικά μεγάλα βήματα αυτές τις τελευταίες μέρες, 910 00:52:06,297 --> 00:52:08,908 αλλά χρειάζομαι να πας πιο σκληρά κάθε μέρα 911 00:52:09,038 --> 00:52:11,606 αν σκοπεύετε να το χάσετε αυτό μπαστούνι για τα καλά. 912 00:52:11,737 --> 00:52:13,391 Το έχεις αυτό. 913 00:52:13,521 --> 00:52:16,220 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς στο διάολο αυτό είναι τόσο δύσκολο. 914 00:52:16,350 --> 00:52:18,744 Λοιπόν, ξέρεις, «Η αυτοθυσία μας δίνει τη δυνατότητα 915 00:52:18,874 --> 00:52:21,486 να θυσιάσει άλλα άνθρωποι χωρίς να κοκκινίζουν». 916 00:52:22,182 --> 00:52:25,316 Εντάξει, τι αθλητής το είπε αυτό; 917 00:52:26,795 --> 00:52:28,797 Δεν είναι αθλητής. 918 00:52:28,928 --> 00:52:30,973 Αυτός είναι ο Τζορτζ Μπέρναρντ Σο. 919 00:52:31,104 --> 00:52:33,628 [έντονη μουσική] 920 00:52:36,501 --> 00:52:40,722 Ω, σκέφτηκες Ήμουν απλώς μια χαζή πλάκα, ε; 921 00:52:40,853 --> 00:52:42,246 Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό. τι εισαι... 922 00:52:42,376 --> 00:52:43,899 Ναι, δεν νομίζω εννοούσε κάτι σαν... 923 00:52:44,030 --> 00:52:45,945 -[γροθιά] -[δυσοίωνη μουσική] 924 00:52:46,075 --> 00:52:51,951 -[έντονη μουσική] -[γροθιά] 925 00:52:52,081 --> 00:52:53,257 [γρυλίζει] 926 00:52:53,387 --> 00:52:54,736 -[οστά που ραγίζουν] -[φωνές] 927 00:52:57,609 --> 00:52:59,176 Κοίτα τι με έκανες να κάνω. 928 00:52:59,306 --> 00:53:00,742 Αυτό είναι τρελό. τι στο διάολο είναι... 929 00:53:00,873 --> 00:53:02,527 Κοίτα τι με έκανες να κάνω! 930 00:53:03,528 --> 00:53:04,703 Τι είπες μόλις; 931 00:53:06,444 --> 00:53:09,534 Ο Τζορτζ Σο είναι ο αγαπημένος μου θεατρικός συγγραφέας. 932 00:53:09,664 --> 00:53:11,362 Ο Μπομπ Κάρτερ με έστρεψε πάνω του. 933 00:53:12,493 --> 00:53:14,147 Απλώς δεν κατάλαβα το απόσπασμα, εντάξει; 934 00:53:14,930 --> 00:53:16,149 Δεν το νομίζεις αυτό Είμαι αρκετά έξυπνος 935 00:53:16,280 --> 00:53:18,891 να αναφέρω κάποιον σαν τον Shaw; 936 00:53:19,152 --> 00:53:21,807 Κοίτα, δεν εννοούσα να σε προσβάλει. Λυπάμαι αν το έκανα. 937 00:53:21,937 --> 00:53:25,985 [τεταμένη απαίσια μουσική] 938 00:53:26,115 --> 00:53:28,292 λυπάμαι. [γέλια] 939 00:53:28,422 --> 00:53:30,076 [απαλή μουσική] 940 00:53:30,207 --> 00:53:32,470 Κοίτα πόσο μακριά έχεις περπατήσει. 941 00:53:34,559 --> 00:53:36,909 Ναι, είναι... δεν πειράζει. 942 00:53:37,039 --> 00:53:38,258 Θα το πω μια μέρα, όμως. 943 00:53:38,389 --> 00:53:39,607 Ναι, πραγματικά έχω να κατουρήσει πάντως. 944 00:53:41,653 --> 00:53:43,263 Ναι, εντάξει τότε. 945 00:53:43,742 --> 00:53:45,178 Αύριο την ίδια ώρα; 946 00:53:45,309 --> 00:53:46,962 Ναι, στοιχηματίζετε. Τα λέμε αύριο. 947 00:53:47,093 --> 00:53:49,965 Θα πάρω κάποιον να πάρω μια ματιά σε αυτό. [γέλια] 948 00:53:51,010 --> 00:53:53,099 Θα έριχνα ένα σημάδι ειρήνης, αλλά... 949 00:53:53,230 --> 00:53:54,970 ο καρπός μου είναι σπασμένο. [γέλια] 950 00:53:56,320 --> 00:53:58,757 Δεν υπάρχει περίπτωση να δουλεύω με αυτό το ψυχο πάλι. 951 00:53:58,887 --> 00:54:00,280 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 952 00:54:00,411 --> 00:54:03,588 Δεν σε κατηγορώ. Καμία ιδέα. 953 00:54:03,718 --> 00:54:06,721 Θα μιλήσω με τον Δρ Μπέλμοντ βρίσκω άλλη επιλογή. 954 00:54:06,852 --> 00:54:08,419 Ναι, καλό θα ήταν. Ευχαριστώ. 955 00:54:08,549 --> 00:54:10,247 Έλα, θα σε βοηθήσω γύρισε στο δωμάτιό σου. 956 00:54:10,377 --> 00:54:12,292 Προχώρα, το έχω πραγματικά να πισω τσιρι, παντως. 957 00:54:12,423 --> 00:54:13,815 Είσαι σίγουρος; Μπορώ να περιμένω; 958 00:54:13,946 --> 00:54:15,643 Όχι, θα είμαι καλά, ευχαριστώ. 959 00:54:15,774 --> 00:54:17,906 Καλά. Τα λέμε σε λίγα λεπτά. 960 00:54:20,779 --> 00:54:26,654 [απόκοσμη μουσική] 961 00:54:26,785 --> 00:54:28,700 [ασθενής] Προσπαθώ να το αφήσω ήσυχο. 962 00:54:28,830 --> 00:54:31,311 Αλλά ξέρεις πώς είναι, Δρ Μπέλμοντ. 963 00:54:31,442 --> 00:54:33,313 [Belmont] Λοιπόν, άρχισες να το ξύνεις; 964 00:54:33,444 --> 00:54:34,706 [ασθενής] Όχι στην αρχή. 965 00:54:34,836 --> 00:54:36,447 Προσευχήθηκα πρώτα. 966 00:54:36,577 --> 00:54:38,100 Νόμιζα ότι θα βοηθούσε. 967 00:54:38,231 --> 00:54:40,451 [Belmont] Και κοίτα που σε πήρε. 968 00:54:40,581 --> 00:54:42,235 Ο Δρ Μπέλμοντ; 969 00:54:42,975 --> 00:54:45,456 Περίμενε τη σειρά σου. 970 00:54:47,066 --> 00:54:50,156 Όλοι έχουμε προβλήματα εδώ, παιδί μου. 971 00:54:50,287 --> 00:54:52,289 Συγνώμη. 972 00:54:52,419 --> 00:54:55,117 [Belmont] Πρώτον πόρτα στα αριστερά. 973 00:54:55,248 --> 00:54:56,249 Τι; 974 00:54:56,380 --> 00:54:58,643 Το μπάνιο. 975 00:54:58,773 --> 00:55:01,298 Δεν με ρώτησες που ήταν το μπάνιο; 976 00:55:03,604 --> 00:55:06,085 Ναι, σωστά. Συγνώμη. 977 00:55:06,215 --> 00:55:08,870 Φαίνεται ότι τα πηγαίνετε καλά πολύ ωραία. 978 00:55:09,001 --> 00:55:11,960 Μάλλον μπορεί να χαντέψω το καλάμι σύντομα. 979 00:55:14,049 --> 00:55:15,703 Ευχαριστώ. 980 00:55:19,620 --> 00:55:22,319 [Ο Μπίλι γκρινιάζει] 981 00:55:34,200 --> 00:55:35,244 [κλειδώστε τα κλικ] 982 00:55:39,292 --> 00:55:40,511 [ράσπες με φερμουάρ] 983 00:55:40,641 --> 00:55:42,643 [βήματα που πέφτουν] 984 00:55:42,774 --> 00:55:46,517 [πνιχτό βλέμμα] 985 00:55:46,647 --> 00:55:49,258 [βλέμμα κατσίκας] 986 00:55:54,176 --> 00:55:58,659 -[τρίζει η πόρτα] -[παιδικό κλάμα] 987 00:56:11,585 --> 00:56:14,240 [το ζαχαροκάλαμο χτυπάει] 988 00:56:17,809 --> 00:56:20,072 Ρε παιδί μου, τι συμβαίνει; 989 00:56:21,247 --> 00:56:24,032 [παιδί] [κλαίγοντας] Το σκότωσες. 990 00:56:24,163 --> 00:56:26,774 -[Billy] Ο σκύλος σου; -[παιδί] Ναι. 991 00:56:26,905 --> 00:56:29,734 Ο μπαμπάς είπε ότι κάποιος το μαχαίρωσε. 992 00:56:29,864 --> 00:56:32,084 Υπέφερε. 993 00:56:32,214 --> 00:56:35,566 Έτσι τον πυροβόλησε για να τον βγάλει από τη μιζέρια του. 994 00:56:35,696 --> 00:56:37,394 Πρέπει να σε πάρουμε έξω από δω, εντάξει; Απλά-- 995 00:56:37,524 --> 00:56:40,005 Μπορείς να έρθεις μαζί μου, απλά δώστε το χέρι σας. 996 00:56:40,135 --> 00:56:42,224 [Παιδί] Είναι πολύ αργά. 997 00:56:42,355 --> 00:56:44,792 Ακόμα δεν σκέφτομαι ήταν αρκετό. 998 00:56:44,923 --> 00:56:47,012 Απλώς δώσε το χέρι σου και θα φύγουμε από εδώ μαζί. 999 00:56:47,491 --> 00:56:49,406 [παιδί] Δεν μπορείς να με σώσεις. 1000 00:56:49,536 --> 00:56:52,147 Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα. 1001 00:56:52,278 --> 00:56:54,019 Προσοχή, τι είναι κάνεις με αυτό; 1002 00:56:54,149 --> 00:56:56,064 [Παιδί] Τι πρέπει να γίνει. 1003 00:56:56,195 --> 00:56:58,023 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα τρελό, εντάξει; Απλά... 1004 00:56:58,153 --> 00:56:59,503 παρακαλώ επιτρέψτε με να σας βοηθήσω. 1005 00:56:59,633 --> 00:57:01,418 [Η φωνή του Κοέν] Μπίλι, βοήθησέ με. 1006 00:57:02,767 --> 00:57:07,293 -[χτύπημα μαχαιριού] -[Ο Μπίλι φωνάζει] 1007 00:57:07,424 --> 00:57:10,514 [ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς] 1008 00:57:27,095 --> 00:57:29,663 [απαλή μουσική] 1009 00:57:30,055 --> 00:57:31,448 κύριε Κοέν. 1010 00:57:32,971 --> 00:57:34,668 Ξέρω ότι όλα αυτά έχουν να κάνουν 1011 00:57:34,799 --> 00:57:36,975 με ό,τι έγινε όταν αυτός ο ιερέας ήταν εδώ μέσα. 1012 00:57:39,107 --> 00:57:42,110 Όλα αυτά τα όνειρα Είχα. 1013 00:57:42,241 --> 00:57:44,722 να μπορέσει να μετακινηθεί ξανά. 1014 00:57:46,593 --> 00:57:48,769 Αυτό όμως που δεν ξέρω είναι γιατί; 1015 00:57:49,204 --> 00:57:51,032 -[αέρας -[γρυγχμοί] 1016 00:57:53,078 --> 00:57:58,823 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1017 00:58:01,434 --> 00:58:03,567 Εσύ έβλεπα. 1018 00:58:04,524 --> 00:58:06,831 Το αγοράκι σε αυτή τη φωτογραφία, σωστά; 1019 00:58:08,485 --> 00:58:11,879 Τι είναι αυτό που μπορώ να κάνω; Θυμάμαι που είπες ότι ήταν πολύ αργά, αλλά... 1020 00:58:12,010 --> 00:58:13,620 Δεν νομίζω ότι είναι. 1021 00:58:14,360 --> 00:58:16,405 Πες μου λοιπόν... 1022 00:58:17,363 --> 00:58:19,408 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1023 00:58:19,539 --> 00:58:21,236 Ρόπαλο; 1024 00:58:22,629 --> 00:58:24,152 Τι στο διάολο κάνεις; 1025 00:58:24,544 --> 00:58:25,980 Νομίζω ότι χρειάζεται τη βοήθειά μου. 1026 00:58:26,111 --> 00:58:27,242 Μπίλι... 1027 00:58:27,373 --> 00:58:29,897 [ευγενική μουσική] 1028 00:58:30,028 --> 00:58:32,552 Έχω κάνει όνειρα για αυτό το αγοράκι, και 1029 00:58:32,726 --> 00:58:35,816 Ο κύριος Κοέν είναι μέσα πρόβλημα και στα όνειρά μου. 1030 00:58:35,947 --> 00:58:38,384 Λοιπόν, όχι όπως είναι τώρα, αλλά... 1031 00:58:38,515 --> 00:58:40,734 όπως ήταν σε αυτή τη φωτογραφία, όταν ήταν μικρός. 1032 00:58:40,865 --> 00:58:43,302 Εντάξει, αλλά μερικές φορές τα όνειρα είναι απλά όνειρα. 1033 00:58:43,955 --> 00:58:45,913 Κοιτάξτε αυτή την εικόνα. 1034 00:58:47,306 --> 00:58:48,481 Απλά κοιτάξτε την καταραμένη εικόνα. 1035 00:58:49,395 --> 00:58:51,179 [Abigail] Εντάξει, τι κοιτάζω; 1036 00:58:51,832 --> 00:58:54,531 Τώρα, έμεινα ξαπλωμένη εκείνο το κρεβάτι όλη αυτή την ώρα 1037 00:58:54,661 --> 00:58:59,057 και δεν το έχω δει μια φορά μέχρι τώρα. 1038 00:58:59,187 --> 00:59:02,321 Αλλά έχω δει και τα τρία στα όνειρά μου. 1039 00:59:03,452 --> 00:59:04,845 Τώρα ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, 1040 00:59:04,976 --> 00:59:06,455 αλλά νομίζω ότι αυτός με βοήθησε να περπατήσω ξανά 1041 00:59:06,586 --> 00:59:08,022 για να μπορέσω να τον βοηθήσω. 1042 00:59:09,197 --> 00:59:10,938 Να τον βοηθήσει; Πώς να τον βοηθήσει; 1043 00:59:12,287 --> 00:59:13,898 Δεν ξέρω ακόμα. 1044 00:59:14,028 --> 00:59:15,856 Αλλά νομίζω ο μόνος τρόπος για να μάθετε 1045 00:59:15,987 --> 00:59:17,510 είναι να πάω σε εκείνο το σπίτι. 1046 00:59:19,251 --> 00:59:20,382 Αυτό είναι τρελό. 1047 00:59:21,035 --> 00:59:24,169 Κοίτα, θα το κάνεις βοηθήστε με ή όχι; 1048 00:59:24,299 --> 00:59:27,215 -Δεν έχω κάνει ποτέ; -Τότε πάμε. 1049 00:59:27,346 --> 00:59:29,783 Περίμενε, πώς σχεδιάζεις για να βρεις αυτό το μέρος; 1050 00:59:29,914 --> 00:59:31,002 Το βλέπεις αυτό; 1051 00:59:31,872 --> 00:59:34,527 Αυτό είναι το Portland Head Light στο βάθος. 1052 00:59:35,310 --> 00:59:37,530 Είναι ένα μνημείο. 1053 00:59:37,661 --> 00:59:39,227 Εκεί πάμε. 1054 00:59:39,358 --> 00:59:42,840 [μυστήρια μουσική] 1055 00:59:50,195 --> 00:59:51,500 Αν το βλέπω σωστά, 1056 00:59:51,631 --> 00:59:54,199 το σπίτι πρέπει να είναι κάπου εδώ πάνω. 1057 00:59:54,329 --> 00:59:56,636 Υποθέτοντας ότι είναι ακόμα εδώ. 1058 00:59:56,767 --> 00:59:59,552 Τα σπίτια εδώ γύρω είναι παλιά, Μπίλι. 1059 00:59:59,683 --> 01:00:02,816 Και δεν βλέπω γιατί δεν θα ήταν. 1060 01:00:02,947 --> 01:00:06,646 [η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται] 1061 01:00:06,777 --> 01:00:08,387 Ανησυχώ για σένα. 1062 01:00:08,517 --> 01:00:11,172 Είναι λίγο πόνος, αλλά θα τα καταφέρω. Μην ανησυχείς. 1063 01:00:11,303 --> 01:00:14,567 δεν μιλαω για τον σωματικό πόνο. 1064 01:00:14,698 --> 01:00:16,395 Κατάλαβα, εντάξει; 1065 01:00:16,525 --> 01:00:18,702 Ούτε μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 1066 01:00:21,182 --> 01:00:24,882 Πες, να σε ρωτήσω κάτι. 1067 01:00:25,317 --> 01:00:27,798 Θυμάσαι ο φυσικοθεραπευτης μου; 1068 01:00:27,928 --> 01:00:28,755 Ναι. 1069 01:00:30,104 --> 01:00:31,192 Τι πιστεύετε για αυτόν; 1070 01:00:32,846 --> 01:00:36,023 Δεν ξέρω. Φαινόταν αρκετά ωραίος. Γιατί; 1071 01:00:36,154 --> 01:00:38,809 Έτσι, δεν ξεπήδησε ποτέ και τρύπησε τον τοίχο; 1072 01:00:40,462 --> 01:00:41,855 Τι; 1073 01:00:41,986 --> 01:00:44,379 Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος Θα το θυμόμουν. 1074 01:00:45,816 --> 01:00:46,947 Δικαίωμα. 1075 01:00:48,209 --> 01:00:50,647 Γεια, θα είναι εντάξει, υπόσχομαι. 1076 01:00:51,386 --> 01:00:52,692 Μόλις είχα μια δύσκολη στιγμή συνειδητοποίησης 1077 01:00:52,823 --> 01:00:55,521 τι είναι αληθινό και τι δεν είναι, τελευταία. 1078 01:00:55,652 --> 01:00:59,351 Απλώς, όλα είναι τόσο μπερδεμένα. 1079 01:00:59,481 --> 01:01:03,094 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε το σπίτι υπάρχει ακόμα. 1080 01:01:03,224 --> 01:01:06,227 [δυσοίωνη μουσική] 1081 01:01:22,504 --> 01:01:25,159 [Billy] Είσαι έτοιμος; 1082 01:01:25,290 --> 01:01:29,076 [Abigail] Σπάει και μπαίνει ένα ανατριχιαστικό σπίτι; 1083 01:01:29,207 --> 01:01:30,599 Ναι. 1084 01:01:30,730 --> 01:01:32,863 Περίπου τόσο έτοιμο όσο Θα είμαι ποτέ, φαντάζομαι 1085 01:01:32,993 --> 01:01:36,867 -[έντονη μουσική] -[οι γρύλοι κελαηδούν] 1086 01:01:36,997 --> 01:01:40,087 [Άμπιγκεϊλ] Μου χρωστάς ένα μετά από αυτό, Μπίλι. 1087 01:01:40,218 --> 01:01:43,047 [Billy] Ναι, πιστέψτε με, το ξέρω, δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις. 1088 01:01:46,703 --> 01:01:48,617 [δυσοίωνη μουσική] 1089 01:01:48,748 --> 01:01:51,620 [Abigail] Νομίζεις θα είναι ανοιχτό; 1090 01:01:51,751 --> 01:01:53,492 -[Billy] Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. -[ασφαλίζει η πόρτα] 1091 01:01:53,622 --> 01:01:56,147 [η πόρτα ανοίγει, τρίζει] 1092 01:01:58,627 --> 01:02:00,717 -[τρίζει η πόρτα] -[Abigail] Υπέροχα. 1093 01:02:00,847 --> 01:02:02,893 [Billy] Ναι, υπέροχα. 1094 01:02:07,593 --> 01:02:08,376 [κλικ με φακό] 1095 01:02:08,507 --> 01:02:09,334 [Ο Μπίλι στενάζει] 1096 01:02:12,903 --> 01:02:15,079 [Abigail] Είναι ακόμα όχι πολύ αργά για να γυρίσω πίσω, 1097 01:02:15,209 --> 01:02:20,127 μπες στο αμάξι, φύγε, και... μην κοιτάς ποτέ πίσω. 1098 01:02:20,780 --> 01:02:23,478 Τι; Είναι μια έγκυρη επιλογή. 1099 01:02:23,609 --> 01:02:25,829 Είναι ίσως το πιο έξυπνο κάτι που μπορούσαμε να κάνουμε τώρα. 1100 01:02:25,959 --> 01:02:27,482 Λοιπόν, δεν είδες αυτό το αγοράκι, εντάξει; 1101 01:02:27,613 --> 01:02:28,832 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 1102 01:02:30,311 --> 01:02:32,531 [Abigail] Αξίζει μια βολή. 1103 01:02:33,358 --> 01:02:37,362 Λοιπόν πού πάμε και τι ακριβως ψαχνεις? 1104 01:02:37,492 --> 01:02:39,886 Δεν ξέρω, αλλά... 1105 01:02:40,017 --> 01:02:41,670 Δεν έχω δει ποτέ αυτό το μέρος του σπιτιού πριν. 1106 01:02:42,106 --> 01:02:44,935 Λάψε αυτό το φως γύρω από λίγο. 1107 01:02:46,240 --> 01:02:47,676 [μυστήρια μουσική] 1108 01:02:47,807 --> 01:02:50,157 [Billy] Α, γάμα το. 1109 01:02:55,641 --> 01:02:58,731 Μπίλι, είμαι πραγματικά φοβισμένος τώρα. 1110 01:02:58,862 --> 01:03:01,560 Γεια, ας μιλήσουμε για κάτι αυτό θα σου πάρει το μυαλό μακριά, εντάξει; 1111 01:03:01,690 --> 01:03:03,649 Σαν τι; 1112 01:03:03,780 --> 01:03:05,738 Δεν ξέρω. Πώς πάει το σχολείο; 1113 01:03:07,392 --> 01:03:08,306 Είναι εντάξει. 1114 01:03:09,263 --> 01:03:10,830 Παράτησε, όμως. 1115 01:03:10,961 --> 01:03:13,050 Τι λες; Γιατί; 1116 01:03:13,180 --> 01:03:15,487 Κάποιος έπρεπε να σε προσέχει. 1117 01:03:15,617 --> 01:03:18,403 Εύχομαι πραγματικά να μην το έκανες κάντε το, αλλά ευχαριστώ. 1118 01:03:18,533 --> 01:03:21,928 [τρίζει η πόρτα] 1119 01:03:22,059 --> 01:03:23,321 [η πόρτα χτυπάει] 1120 01:03:23,451 --> 01:03:27,586 Μπίλι, τι ήταν αυτό; 1121 01:03:27,716 --> 01:03:29,414 Πάω να ελέγξω βγαίνει πολύ γρήγορα. 1122 01:03:29,544 --> 01:03:31,024 Περίμενε, είσαι απλά θα με αφησεις εδω? 1123 01:03:31,155 --> 01:03:32,678 Μείνε εδώ μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 1124 01:03:32,809 --> 01:03:34,636 Θα επιστρέψω αμέσως, το υπόσχομαι. 1125 01:03:34,767 --> 01:03:36,290 Μπορείτε να βιαστείτε, παρακαλώ; 1126 01:03:36,421 --> 01:03:40,425 [σκοτεινή μουσική] 1127 01:03:43,776 --> 01:03:49,521 -[αέρας -[φάντασμα ψίθυρος] 1128 01:03:53,307 --> 01:03:55,179 Με τρόμαξες. 1129 01:03:55,309 --> 01:03:57,181 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να έρθεις δείτε αυτό. 1130 01:04:12,152 --> 01:04:15,373 [Abigail] Κάποιο από αυτά φαίνεται γνωστό; 1131 01:04:16,417 --> 01:04:17,766 Ναι, στο όνειρό μου, εδώ είναι που βρίσκω 1132 01:04:17,897 --> 01:04:19,594 το αγόρι και ο σκύλος του. 1133 01:04:21,901 --> 01:04:23,555 Είναι μεγάλη ιστορία, εντάξει; 1134 01:04:25,600 --> 01:04:27,211 Ας το τελειώσουμε. 1135 01:04:27,385 --> 01:04:30,605 [απαλή σκοτεινή μουσική] 1136 01:04:42,791 --> 01:04:45,011 [Abigail] Γεια σου. Είσαι τρελός; 1137 01:04:45,142 --> 01:04:47,187 -Κοιτάξτε αυτά τα πράγματα. -Το ξέρω, εντάξει; 1138 01:04:47,318 --> 01:04:48,797 Αλλά ο κ. Κοέν προσπαθεί να μου δείξεις κάτι, 1139 01:04:48,928 --> 01:04:50,364 οπότε αυτό πρέπει να κάνω. 1140 01:04:50,930 --> 01:04:53,672 Αυτό είναι τρελός, Μπίλι. 1141 01:04:53,802 --> 01:04:56,544 [Billy] Άντεξε με, εντάξει; 1142 01:04:56,675 --> 01:05:00,592 [η απαλή σκοτεινή μουσική συνεχίζεται] 1143 01:05:10,036 --> 01:05:11,646 [Abigail] Γεια, κοίτα αυτό. 1144 01:05:13,735 --> 01:05:15,650 [Billy] Τι είναι αυτό; 1145 01:05:25,791 --> 01:05:28,707 Μοιάζει Ο μπαμπάς του κ. Κοέν είχε εμμονή. 1146 01:05:28,837 --> 01:05:30,665 -Εμμονως; - Άμπιγκεϊλ... 1147 01:05:30,796 --> 01:05:32,145 Ο άντρας ήταν τρελός, Μπίλι. 1148 01:05:32,276 --> 01:05:34,539 Εντάξει, εντάξει, απλά... 1149 01:05:34,669 --> 01:05:38,195 πολύ περισσότερο ο λόγος γιατί πρέπει να βοηθήσουμε αυτό το μικρό παιδί, σωστά; 1150 01:05:38,325 --> 01:05:39,892 Ναι. 1151 01:05:40,023 --> 01:05:42,721 [παιδικό κλάμα] 1152 01:05:44,462 --> 01:05:45,942 Το άκουσες αυτό; 1153 01:05:46,072 --> 01:05:49,989 [η απαλή σκοτεινή μουσική συνεχίζεται] 1154 01:05:58,955 --> 01:06:03,742 -[αέρας -[βήματα που χτυπούν] 1155 01:06:07,267 --> 01:06:11,880 [Ο Μπίλι στενάζει] 1156 01:06:13,186 --> 01:06:15,710 [τρίζει η πόρτα, χτυπάει] 1157 01:06:15,841 --> 01:06:17,277 Abigail! 1158 01:06:17,408 --> 01:06:18,583 Δεν θα ανοίξει. 1159 01:06:18,713 --> 01:06:20,541 [Billy] Γάμα! [αναστεναγμοί] 1160 01:06:20,672 --> 01:06:22,413 Εντάξει, μείνε πίσω. 1161 01:06:24,197 --> 01:06:26,156 [χτύπημα πόρτας] 1162 01:06:26,286 --> 01:06:27,722 Μπίλι, πάρε με από δω. 1163 01:06:27,853 --> 01:06:28,767 προσπαθώ. 1164 01:06:28,897 --> 01:06:30,203 [Abigail] Προσπάθησε περισσότερο. 1165 01:06:31,683 --> 01:06:36,688 -[Χτυπά την πόρτα] -[Ο σκύλος ουρλιάζει] 1166 01:06:37,123 --> 01:06:39,560 [σκύλος γκρινιάζει] 1167 01:06:39,691 --> 01:06:42,085 [έντονη μουσική] 1168 01:06:47,699 --> 01:06:49,048 Τι συμβαίνει; 1169 01:06:50,136 --> 01:06:50,919 Υπηρέτρια! 1170 01:06:51,050 --> 01:06:54,836 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1171 01:06:54,967 --> 01:06:56,882 Μπίλι, υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 1172 01:06:57,752 --> 01:06:58,927 Άμπιγκεϊλ, άκουσέ με. 1173 01:06:59,058 --> 01:07:00,190 Κρύβω. 1174 01:07:00,320 --> 01:07:01,843 Απόκρυψη τώρα. 1175 01:07:09,329 --> 01:07:14,943 -[γκρίνια] -[Η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1176 01:07:19,557 --> 01:07:20,819 [γυναίκα] Πρέπει να βιαστούμε. 1177 01:07:20,949 --> 01:07:21,907 Έχεις όλα όσα θέλεις; 1178 01:07:22,168 --> 01:07:23,691 -[παιδί] Ναι. -Είσαι σίγουρος; 1179 01:07:23,822 --> 01:07:24,779 [Παιδί] Φυσικά. 1180 01:07:24,997 --> 01:07:28,000 -[τρίζει η πόρτα] -[έντονη μουσική] 1181 01:07:28,131 --> 01:07:30,524 [σκύλος γκρινιάζει] 1182 01:07:32,787 --> 01:07:34,441 Αργήσαμε πολύ. 1183 01:07:34,572 --> 01:07:36,008 Το σπίτι του πατέρα σου. 1184 01:07:36,965 --> 01:07:39,794 [βήματα που χτυπούν] 1185 01:07:40,926 --> 01:07:43,494 [σκύλος γκρινιάζει] 1186 01:07:43,624 --> 01:07:47,585 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1187 01:07:47,715 --> 01:07:50,109 [σκύλος γκρινιάζει] 1188 01:08:03,035 --> 01:08:05,037 -[χτυπήματα μαχαιριού επανειλημμένα] -[ο σκύλος φωνάζει] 1189 01:08:05,168 --> 01:08:07,822 [έντονη μουσική] 1190 01:08:09,302 --> 01:08:12,827 [σκοτεινή μουσική] 1191 01:08:16,962 --> 01:08:18,137 [αναστεναγμοί] 1192 01:08:31,498 --> 01:08:34,110 Πήγαινε στο δωμάτιό σου και κρυφτείς, εντάξει; 1193 01:08:34,240 --> 01:08:35,633 [Παιδί] Τι γίνεται όμως αν σε πληγώσει ξανά; 1194 01:08:35,763 --> 01:08:38,636 -Μπορώ να σε προστατέψω... -Κάνε όπως σου λέω, εντάξει; 1195 01:08:39,550 --> 01:08:41,117 Σε αγαπώ μωρό μου. 1196 01:08:41,247 --> 01:08:42,509 Πάω. 1197 01:08:42,640 --> 01:08:45,643 [σασπένς μουσική] 1198 01:08:50,474 --> 01:08:53,129 [παιδικό κλάμα] 1199 01:08:55,087 --> 01:08:56,958 [άνθρωπος] Θα με άφηνες, γαμημένη σκύλα! 1200 01:08:57,089 --> 01:08:59,439 [γυναίκα] Παρακαλώ, όχι. 1201 01:08:59,570 --> 01:09:00,919 -[χαστούκια] -[γυναίκα] Όχι! 1202 01:09:01,049 --> 01:09:02,660 [άνθρωπος] Κοίτα τι με έκανες να κάνω. 1203 01:09:02,790 --> 01:09:04,662 -[σπάει το γυαλί] -Κοίτα τι με έβαλες να κάνω! 1204 01:09:04,792 --> 01:09:06,881 -[γυναίκα στενάζει] -[έντονη μουσική] 1205 01:09:07,012 --> 01:09:08,753 Βοηθήστε με! [λυγμός] 1206 01:09:08,883 --> 01:09:13,236 -[η πόρτα χτυπάει] -[παιδικό κλάμα] 1207 01:09:13,366 --> 01:09:14,324 Γεια, εκεί. 1208 01:09:15,020 --> 01:09:16,674 [Billy] Άκου, ξέρω ότι είναι δύσκολο για να το δεις τώρα, 1209 01:09:16,804 --> 01:09:18,719 αλλά πρέπει να με πιστέψεις ότι όλα θα πάνε καλά. 1210 01:09:18,850 --> 01:09:26,858 -[παιδικό κλάμα] -[Μουσική απαλής έντασης] 1211 01:09:26,988 --> 01:09:29,991 -[πυροβολισμοί] -[έντονη σασπένς μουσική] 1212 01:09:30,122 --> 01:09:32,168 -[η πόρτα ανοίγει] -[Billy] Γεια σου! 1213 01:09:33,908 --> 01:09:36,259 Σταμάτα, εντάξει, Θέλω απλώς να βοηθήσω. 1214 01:09:36,389 --> 01:09:37,216 Παρακαλώ! 1215 01:09:41,220 --> 01:09:42,743 Έλα εδώ! 1216 01:09:43,222 --> 01:09:44,354 [παιδικό κλάμα] 1217 01:09:44,484 --> 01:09:45,442 Abigail! 1218 01:09:48,793 --> 01:09:50,925 Υπηρέτρια! 1219 01:09:51,056 --> 01:09:53,319 [το παιδικό κλάμα συνεχίζεται] 1220 01:09:58,716 --> 01:10:00,500 Παιδί, τι συμβαίνει; 1221 01:10:00,631 --> 01:10:02,198 [Παιδί] Τον σκότωσες. 1222 01:10:02,328 --> 01:10:03,808 [Billy] Ο σκύλος σου; 1223 01:10:03,938 --> 01:10:05,244 [Παιδί] Ναι. 1224 01:10:05,375 --> 01:10:08,595 είπε ο μπαμπάς μου κάποιος τον μαχαίρωσε και... 1225 01:10:08,726 --> 01:10:10,162 και υπέφερε. 1226 01:10:10,293 --> 01:10:13,252 Έτσι τον πυροβόλησε για να τον βγάλει από τη μιζέρια του. 1227 01:10:14,079 --> 01:10:15,602 Πρέπει να σε πάρουμε έξω από δω, εντάξει; Απλά... 1228 01:10:15,733 --> 01:10:17,300 Μπορείτε να έρθετε με Εμένα, απλά δώσε το χέρι σου. 1229 01:10:17,430 --> 01:10:20,999 [Παιδί που κλαίει] Είναι πολύ αργά. 1230 01:10:21,129 --> 01:10:23,219 Ακόμα δεν σκέφτομαι ήταν αρκετό. 1231 01:10:23,349 --> 01:10:26,613 Απλώς δώσε το χέρι σου και μπορούμε να φύγουμε από εδώ μαζί. 1232 01:10:26,744 --> 01:10:28,659 [παιδί] Δεν μπορείς να με σώσεις. 1233 01:10:29,964 --> 01:10:31,923 Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα. 1234 01:10:32,880 --> 01:10:34,752 Να είστε προσεκτικοί. 1235 01:10:34,882 --> 01:10:37,755 [μυστήρια μουσική] 1236 01:10:38,843 --> 01:10:40,236 [άνθρωπος] Έπρεπε να γίνει. 1237 01:10:42,542 --> 01:10:44,762 Σε παρακαλώ, μπαμπά, βοήθησέ με. 1238 01:10:44,892 --> 01:10:48,331 [man] Έπρεπε να το δοκιμάσω, αλλά ούτε και λειτούργησε. 1239 01:10:48,505 --> 01:10:50,811 Αλλά θέλει ακόμα περισσότερα. 1240 01:10:50,942 --> 01:10:53,814 [η φωνή του Κοέν] Μπίλι, ξέρεις τι πρέπει να κάνετε. 1241 01:10:53,945 --> 01:10:56,469 [κακή μουσική] 1242 01:10:56,600 --> 01:10:58,645 [διαβολικά] Δεν θα σταματήσει μέχρι να πάρει αυτό που θέλει. 1243 01:10:58,776 --> 01:11:01,039 -[χτύπημα μαχαιριού] -[έντονη μουσική] 1244 01:11:01,169 --> 01:11:02,432 [Abigail] Σταμάτα. 1245 01:11:02,562 --> 01:11:04,347 Μπίλι σταμάτα. 1246 01:11:04,477 --> 01:11:06,784 [λαχανίσματα] Όχι. 1247 01:11:07,524 --> 01:11:10,091 Όχι. Όχι, παρακαλώ. 1248 01:11:10,744 --> 01:11:12,398 Abigail, όχι. 1249 01:11:12,572 --> 01:11:13,486 Όχι. 1250 01:11:13,617 --> 01:11:15,836 Abigail, παρακαλώ, όχι. 1251 01:11:15,967 --> 01:11:19,666 Όχι! Όχι! [λυγμός] 1252 01:11:19,797 --> 01:11:21,712 Όχι, παρακαλώ. [λυγμός] 1253 01:11:21,842 --> 01:11:24,497 [αέρας κρούσης] 1254 01:11:25,585 --> 01:11:29,110 [δυσοίωνη μουσική] 1255 01:11:31,983 --> 01:11:33,767 [φωνάζει] Βοήθεια, δεν μπορώ να κουνηθώ! 1256 01:11:33,898 --> 01:11:34,725 Νοσοκόμα! 1257 01:11:35,595 --> 01:11:36,466 Νοσοκόμα! 1258 01:11:36,596 --> 01:11:38,381 Βοήθεια, δεν μπορώ να κουνηθώ! 1259 01:11:38,729 --> 01:11:40,426 Κάποιος να με βοηθήσει! 1260 01:11:40,557 --> 01:11:41,384 [γρυλίζει] 1261 01:11:41,688 --> 01:11:42,689 Βοηθήστε με! 1262 01:11:43,124 --> 01:11:45,213 Παρακαλώ, κάποιος βοηθήστε με! Παρακαλώ! 1263 01:11:45,344 --> 01:11:48,826 Νοσοκόμα, σε παρακαλώ, δεν μπορώ να κουνηθώ! 1264 01:11:48,956 --> 01:11:51,655 [Κόεν] Είναι αλλαγή βάρδιας. 1265 01:11:51,785 --> 01:11:52,917 κύριε Κοέν. 1266 01:11:53,047 --> 01:11:55,485 [απαλή δραματική μουσική] 1267 01:11:56,094 --> 01:11:59,489 Κανείς, και εννοώ κανένας, σε πειράζει 1268 01:11:59,619 --> 01:12:01,317 για άλλα 10 ή 15 λεπτά. 1269 01:12:01,447 --> 01:12:02,883 Είσαι ακόμα ξύπνιος; 1270 01:12:03,014 --> 01:12:04,363 Δεν είναι αυτονόητο; 1271 01:12:04,494 --> 01:12:05,843 Δεν καταλαβαίνω. 1272 01:12:05,973 --> 01:12:07,497 Εγώ-Έφυγα από το νοσοκομείο να πας στο παλιό σου σπίτι 1273 01:12:07,627 --> 01:12:08,498 να σε βοηθήσω και... 1274 01:12:08,628 --> 01:12:11,196 Με βοήθησες. 1275 01:12:11,544 --> 01:12:14,112 Τι συμβαίνει; Που είναι η Άμπιγκεϊλ; 1276 01:12:14,242 --> 01:12:17,158 Μπίλι, μη με εκνευρίζεις επίτηδες. 1277 01:12:17,289 --> 01:12:19,552 Ξέρεις την απάντηση και στις δύο αυτές ερωτήσεις. 1278 01:12:20,640 --> 01:12:22,120 Δεν καταλαβαίνω, εγώ... 1279 01:12:22,250 --> 01:12:23,817 Δεν καταλαβαίνεις τι; 1280 01:12:23,948 --> 01:12:25,950 Προσπαθήσαμε να σας βοηθήσουμε, για να σε σώσει από τον πατέρα σου. 1281 01:12:26,080 --> 01:12:28,039 [Κόεν] Έλα, Μπίλι, για χάρη του Χριστού, 1282 01:12:28,169 --> 01:12:29,780 είσαι πιο έξυπνος από αυτό. 1283 01:12:29,910 --> 01:12:34,001 Μπορείς να το καταλάβεις, δεν είναι τόσο δύσκολο. 1284 01:12:34,915 --> 01:12:37,004 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. Αυτό είναι απλώς ένα όνειρο. 1285 01:12:37,135 --> 01:12:38,919 Θα κλείσω τα μάτια μου, και μόλις τα ανοίξω, 1286 01:12:39,050 --> 01:12:40,356 όλα θα γίνουν επιστρέψτε στο κανονικό. 1287 01:12:40,486 --> 01:12:44,316 Μπίλι, είναι απολύτως αληθινό. 1288 01:12:44,447 --> 01:12:47,014 Και μη με μπλοφάρεις, τσούχτρες. 1289 01:12:47,667 --> 01:12:49,321 Δηλαδή την σκότωσα τελικά; 1290 01:12:49,756 --> 01:12:51,192 Ναί. 1291 01:12:51,323 --> 01:12:54,761 [λυγμοί] Α, δεν ήξερα ήταν αυτή. 1292 01:12:54,892 --> 01:12:57,198 Νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας σου. Ήμουν τόσο μπερδεμένος,... 1293 01:12:57,329 --> 01:13:00,463 Δεν είμαι το αγοράκι στην εικόνα, μαλάκα! 1294 01:13:01,333 --> 01:13:03,030 Σχεδόν σωστά. 1295 01:13:03,291 --> 01:13:04,902 [έντονη μουσική] 1296 01:13:05,032 --> 01:13:06,991 Βοηθήστε με! [λυγμός] 1297 01:13:07,121 --> 01:13:09,341 Η Άμπιγκεϊλ ήταν αθώα, δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 1298 01:13:09,472 --> 01:13:11,169 Αλλά αυτό είναι το θέμα. 1299 01:13:11,299 --> 01:13:13,127 Δεν το καταλαβαίνεις; 1300 01:13:14,346 --> 01:13:16,392 Η γυναίκα μου ήταν με τον ίδιο τρόπο. 1301 01:13:16,522 --> 01:13:17,480 Ήταν αθώα. 1302 01:13:17,610 --> 01:13:19,743 [κλαίγοντας] Μωρό μου, σε παρακαλώ ξύπνα. 1303 01:13:19,873 --> 01:13:21,788 -[χτύπημα μαχαιριού] -[γκρίνια] 1304 01:13:21,919 --> 01:13:23,921 [Κόεν] Ήταν περίπου να με αφήσεις πάντως, 1305 01:13:24,051 --> 01:13:26,053 οπότε δεν είχε και μεγάλη σημασία. Αυτό είχε τελειώσει. 1306 01:13:26,184 --> 01:13:28,708 [κλαίγοντας] Παρακαλώ, Μπαμπά, βοήθησέ με. 1307 01:13:30,275 --> 01:13:32,973 Η γυναίκα σου και ο δικός σου γιος; 1308 01:13:33,104 --> 01:13:37,413 Ναι, η γυναίκα μου και ο γιος μου. 1309 01:13:37,543 --> 01:13:40,981 Και μπορείτε να φανταστείτε ποσο λιγο κανω για σένα. 1310 01:13:41,112 --> 01:13:42,505 Είσαι τέρας. 1311 01:13:42,635 --> 01:13:45,551 Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο. 1312 01:13:46,683 --> 01:13:52,210 [Κόεν] Σκέφτομαι τον εαυτό μου ως αναγκαίο κακό. 1313 01:13:52,340 --> 01:13:54,081 Τι έπαθε ο γιος σου; 1314 01:13:54,473 --> 01:13:57,345 Ήταν πριν από 100 χρόνια, φίλε. 1315 01:13:57,476 --> 01:13:59,217 Και ξέρετε τι είναι έκανε με τα παιδιά τότε; 1316 01:13:59,957 --> 01:14:02,568 Τους έβαλαν στο τρελοσπίτι 1317 01:14:02,699 --> 01:14:06,267 και τους πήραν τον εγκέφαλο από αυτούς. 1318 01:14:06,398 --> 01:14:08,269 [κακή μουσική] 1319 01:14:08,400 --> 01:14:10,446 Πώς θα μπορούσες κάτι τόσο κακό; 1320 01:14:11,272 --> 01:14:13,100 Γιατί έπρεπε. 1321 01:14:13,536 --> 01:14:15,059 Ήταν απλώς ένα μικρό αγόρι. 1322 01:14:15,189 --> 01:14:17,453 ξερω! Ήταν γιος μου. 1323 01:14:18,541 --> 01:14:20,151 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 1324 01:14:20,281 --> 01:14:25,330 Διαγνώστηκα με τερματικό καρκίνος σε ηλικία 25 ετών. 1325 01:14:25,461 --> 01:14:27,854 Πολύ νέος και όχι δίκαιος. 1326 01:14:28,289 --> 01:14:29,987 -Νοσοκόμα! -[Κόεν] Λοιπόν, 1327 01:14:30,117 --> 01:14:34,948 Προσπάθησα να κάνω μια συμφωνία που θα το έκανε να φύγει. 1328 01:14:35,079 --> 01:14:36,863 [χτυπά καμπάνα] 1329 01:14:36,994 --> 01:14:39,649 Και στη συμφωνία με απαιτούσε 1330 01:14:39,779 --> 01:14:43,914 να κάνω πολύ, πολύ προσωπικά, 1331 01:14:44,044 --> 01:14:45,959 τραγικό σκατά. 1332 01:14:46,090 --> 01:14:49,963 Οι συγκεκριμένες θυσίες αυτό θα έκανε δύο πράγματα, πραγματικά. 1333 01:14:50,355 --> 01:14:51,835 Απαλλαγείτε από τον καρκίνο... 1334 01:14:52,488 --> 01:14:54,533 και... 1335 01:14:54,664 --> 01:14:56,622 άσε με να ζήσω για πάντα. 1336 01:14:56,753 --> 01:14:58,624 [βουίζει ηλεκτρισμός] 1337 01:14:58,755 --> 01:15:00,539 Και τίποτα δεν λειτούργησε. 1338 01:15:01,975 --> 01:15:03,977 Τίποτα δεν τον ευχαριστούσε. 1339 01:15:05,065 --> 01:15:08,852 Του έδωσα ακόμη και τον σκύλο της οικογένειας. 1340 01:15:08,982 --> 01:15:10,070 -[χτύπημα μαχαιριού] -[ο σκύλος φωνάζει] 1341 01:15:10,244 --> 01:15:12,551 Ο τύπος είναι ο χειρότερος! 1342 01:15:12,682 --> 01:15:14,945 Βρήκες λοιπόν κάποιον που ήταν αρκετά αθώος 1343 01:15:15,075 --> 01:15:18,252 να θυσιαστεί από το ένα άτομο που τους αγαπούσε περισσότερο. 1344 01:15:18,775 --> 01:15:20,603 [κλαίγοντας] Λυπάμαι πολύ! 1345 01:15:21,081 --> 01:15:23,475 Αυτό τον έδεσε ουσιαστικά για λίγο. 1346 01:15:23,606 --> 01:15:25,695 Είμαι αυτός που προσπαθεί να μείνει ζωντανός. 1347 01:15:25,825 --> 01:15:28,175 Μετά από λίγο, επανήλθε. 1348 01:15:28,306 --> 01:15:29,394 Γύρισε από μένα. 1349 01:15:29,525 --> 01:15:30,874 Και το ίδιο και ο καρκίνος. 1350 01:15:31,004 --> 01:15:32,789 -[βηχας] -[Κόεν] Γιατί πάλι, 1351 01:15:32,919 --> 01:15:34,573 -Δοκίμασα τα πάντα. -[ποιος] 1352 01:15:34,704 --> 01:15:36,140 Ο παλιός μου συγκάτοικος είδε. 1353 01:15:36,270 --> 01:15:37,315 Σε όλους μας λείπει ο συγκάτοικός σου. 1354 01:15:37,445 --> 01:15:39,709 Δεν αυτοκτόνησε. 1355 01:15:39,839 --> 01:15:41,972 Αφήστε αυτό το μέρος. 1356 01:15:42,363 --> 01:15:43,756 Το δοκίμασα στη νοσοκόμα Νταϊάνα. 1357 01:15:43,887 --> 01:15:46,019 Και καλύτερα να με βοηθήσεις ή έχω φύγει. 1358 01:15:46,150 --> 01:15:47,543 -[τριγμές ελαστικών] -[γρυγχμοί] 1359 01:15:47,673 --> 01:15:49,806 Τζέιμς, ο τακτικός... 1360 01:15:49,936 --> 01:15:51,590 -[αέρας -[πυροβολισμοί] 1361 01:15:52,199 --> 01:15:54,288 ...αυτό με άφησε με μια επιλογή. 1362 01:15:54,419 --> 01:15:55,681 [Τζέιμς] Γνωρίστε τον συγκάτοικό σας, Μπίλι. 1363 01:15:55,812 --> 01:15:58,336 Είσαι πραγματικά κάτι ιδιαίτερο. 1364 01:15:58,466 --> 01:15:59,685 Τόσο αθώα. 1365 01:15:59,816 --> 01:16:01,644 [Billy] Βοήθεια, παρακαλώ. 1366 01:16:02,862 --> 01:16:04,908 Δύσκολο να διαφωνήσει κανείς με τα αποτελέσματα. 1367 01:16:05,038 --> 01:16:06,126 Γαμήσου! 1368 01:16:07,084 --> 01:16:08,781 Θα μπορέσω να μετακινηθώ ξανά. Απλά περίμενε. 1369 01:16:08,955 --> 01:16:10,348 Θα βρω αυτόν τον ιερέα και... 1370 01:16:10,478 --> 01:16:12,480 Όχι, δεν θα το κάνεις ζητήστε βοήθεια από αυτόν. 1371 01:16:12,655 --> 01:16:15,745 [αναπνοή, βήχας] 1372 01:16:15,875 --> 01:16:17,616 [Κόεν] Θα το κάνεις μετακόμισε κάποια μέρα, 1373 01:16:17,747 --> 01:16:21,620 αλλά δεν θα το κάνεις με τη βοήθεια του πατέρα Γκέστας. 1374 01:16:21,751 --> 01:16:24,971 Ξεπλήρωσε το τελευταίο από τα χρέη του προς αυτόν... 1375 01:16:25,102 --> 01:16:27,495 -[λαχάνιασμα] -[δραματική μουσική] 1376 01:16:27,626 --> 01:16:30,150 ...που τελικά τον άφησε ελεύθερο 1377 01:16:30,281 --> 01:16:32,849 -από όλους τους εγκόσμιους δαίμονές του. -[χαστούκια] 1378 01:16:32,979 --> 01:16:36,679 -[χαστούκι] -[γκρίνια] 1379 01:16:37,723 --> 01:16:38,681 Πρέπει να πάω. 1380 01:16:39,725 --> 01:16:41,553 Θα δυσκολευόμουν να εξηγήσω 1381 01:16:41,684 --> 01:16:45,557 σε αυτές τις κουρασμένες νοσοκόμες ορίστε αυτό που μόλις σας είπα. 1382 01:16:45,688 --> 01:16:47,733 Όχι, μην πας, περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ. 1383 01:16:47,864 --> 01:16:49,735 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος μπορώ να κινηθώ. 1384 01:16:49,996 --> 01:16:50,910 Παρακαλώ. 1385 01:16:52,346 --> 01:16:54,087 Παρακαλώ βοηθήστε με, σας ικετεύω. 1386 01:16:54,218 --> 01:16:55,306 [η πόρτα ανοίγει] 1387 01:16:55,436 --> 01:16:56,960 Εδώ είναι η σοφία. 1388 01:16:57,743 --> 01:17:04,837 «Ας έχει κατανόηση βρες το θηρίο που είναι άντρας, 1389 01:17:04,968 --> 01:17:08,014 και αυτός ο άνθρωπος έχει έναν αριθμό, 1390 01:17:08,145 --> 01:17:12,802 και ο αριθμός του είναι 6-6-6». 1391 01:17:12,932 --> 01:17:15,239 Κατάλαβες; Αποκαλύψεις. 1392 01:17:15,369 --> 01:17:17,241 Εδώ, 1318. 1393 01:17:17,371 --> 01:17:19,852 Κάποιος να τον σταματήσει, παρακαλώ! 1394 01:17:20,070 --> 01:17:22,202 Κάποιος, σταματήστε τον, παρακαλώ! 1395 01:17:22,333 --> 01:17:24,074 Βοηθήστε με! [λυγμός] 1396 01:17:24,204 --> 01:17:26,816 [Billy] Κάποιος, βοήθησέ με! Παρακαλώ βοηθήστε! 1397 01:17:26,946 --> 01:17:29,557 Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε! 1398 01:17:33,518 --> 01:17:35,520 [η μουσική ξεθωριάζει] 1399 01:17:38,741 --> 01:17:41,787 [έντονη μουσική] 1400 01:17:41,918 --> 01:17:45,008 [γυναίκα] Απλά-- Μισώ να σε βλέπω έτσι. 1401 01:17:45,138 --> 01:17:46,836 [κλαίγοντας] Πονάει την καρδιά μου. 1402 01:17:48,402 --> 01:17:51,405 [ασθενής] Είναι εντάξει. 1403 01:17:51,536 --> 01:17:54,191 Αυτό το... 1404 01:17:54,321 --> 01:17:56,759 Αυτό είναι μόνο προσωρινό, Βανέσα. 1405 01:17:57,716 --> 01:18:00,632 Το υπόσχομαι, θα κάνω τα πάντα στην εξουσία μου 1406 01:18:00,763 --> 01:18:03,026 να σηκωθεί και να σηκωθεί από αυτό το κρεβάτι. 1407 01:18:03,983 --> 01:18:05,463 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 1408 01:18:05,985 --> 01:18:08,248 [Βανέσα] Και θα έρθω αμέσως την πλευρά σας όταν το κάνετε. 1409 01:18:10,598 --> 01:18:12,644 -[φιλιά] -Όπως ήσουν πάντα. 1410 01:18:13,427 --> 01:18:14,907 Πάντοτε. 1411 01:18:17,736 --> 01:18:22,045 [δυσοίωνη μουσική] 1412 01:18:27,877 --> 01:18:32,708 [απαλή μουσική] 1413 01:22:31,772 --> 01:22:34,427 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1414 01:24:21,012 --> 01:24:25,538 [η απαλή μουσική συνεχίζεται]